Текст и перевод песни NMB48 - 恋なんかNo thank you!

恋なんかNo thank you!

ねえそんなに優しくされちゃ
嫌いになんかなれないじゃない?
最後までズルイよ
もっと冷たくしてちょうだい
もう一生顔も見たくない
そんな風に思わせて欲しい
恋なんかNo thank you!

あの場所で出会ってから色々あった懐かしい日々
友達から始まった2人の関係
聴いている音楽も好きな映画も全然違って
だけどなぜだか笑ってばかり 時間(とき)を忘れた

私たちが付き合う
可能性なんて0(ゼロ)だと思った
いつの日からだろう
自分の人生の中で欠かせなくなった

なぜあなたが離れてくのに
いい人のままいようなんて
そんなのって卑怯でしょ?
もっとちゃんと傷つけて
愛してたなら幻滅させてよ
恨んだり憎んだりして
泣きながら I'm OK

何でもない日常まで今思ったら宝物だね
振り返った思い出はキラキラしてる
喧嘩だってしたけれど仲直りまでなぜか楽しくて
それが恋だと気づいた日からぎこちなくなった

恋人にはならずに
あのままの方がよかったのかなあ
自分らしくいられた
お互いのいいところ失くしてしまった

そうあなたと出会わなければ
素敵な人と結婚して、
ラブラドール飼ってたかも
もしも話は意味がない
遠回りだけど幸せだった
最後くらい強がらせて
もう恋はこりごりだ

なぜあなたが離れてくのに
いい人のままいようなんて
そんなのって卑怯でしょ?
もっとちゃんと傷つけて 愛してたなら幻滅させてよ
恨んだり憎んだりして
泣きながらI'm OK!

Любовь? Нет уж, спасибо!

Ну зачем ты так добр ко мне,
Разве так можно, я же не смогу тебя разлюбить?
Ты подлый до конца,
Будь хоть немного холоднее со мной.
Хочу, чтобы больше никогда не хотела тебя видеть,
Хочу, чтобы ты помог мне почувствовать это.
Любовь? Нет уж, спасибо!

С нашей встречи в том месте столько всего произошло, ностальгические дни…
Наши отношения начались с дружбы.
Мы слушали разную музыку, любили разные фильмы,
Но почему-то мы всегда смеялись, забывая о времени.

Я думала, что у нас
Нет ни единого шанса быть вместе.
С каких это пор
Ты стал незаменимой частью моей жизни?

Зачем ты уходишь,
Но продолжаешь быть таким хорошим?
Разве это не подло?
Рани меня как следует,
Если любил, то дай мне в тебе разочароваться.
Чтобы я могла тебя ненавидеть, проклинать,
Плакать и говорить, что я в порядке.

Даже обычные будни, теперь, вспоминая, кажутся сокровищем.
Воспоминания сверкают.
Даже ссоры, и те были радостью, ведь мы мирились потом.
С того дня, как я поняла, что это любовь, все стало неловким.

Может, лучше было остаться
Просто друзьями, не переходя черту?
Тогда мы могли быть собой,
А теперь потеряли все хорошее, что было между нами.

Если бы я не встретила тебя,
То вышла бы замуж за хорошего человека,
Завела бы лабрадора.
Но «если бы» не имеет смысла.
Пусть это был окольный путь, но я была счастлива.
Позволь мне напоследок хоть немного побыть сильной.
С меня хватит любви.

Зачем ты уходишь,
Но продолжаешь быть таким хорошим?
Разве это не подло?
Рани меня как следует. Если любил, то дай мне в тебе разочароваться.
Чтобы я могла тебя ненавидеть, проклинать,
Плакать и говорить: «Я в порядке!»