Текст и перевод песни NMB48 - 想像のピストル

想像のピストル

人間ってのはしょうもないね
どうでもいいようなことばかりを
あれこれ 考えちゃったりしてさ

世の中には解決できない
問題ってのがあるんだって
そろそろ僕も気づいた方がいいと思う

馬鹿野郎って大声で叫んでも
結局はね 何も変わらない
切なく虚しい それがリアルなこの世界

ピストル 指で作って
隣にいる彼を撃ったら
君は僕のものに なってくれるのか?

ララララ ララララ ララララ ララララ

さっきまで普通の日だったのに
突然 最悪な気分さ
そういうことってよくあるだろう?

それもこれもあいつのせいさ
世界で一番ムカついたよ
あんなに馴れ馴れしく君といるなんて

殴りに行こうって思ったけど
貧乏くじ きっと引くだけだ
情けないもんだね 人を愛するってこと

ピストル 自分に向けて
この場で引き金引いてやる
君は僕のために 泣いてくれるかい?

でも僕はずっと気づいてるんだ
そう僕は口ばっかりってことを
ほら 弾は入ってない

ピストル 指で作って
隣にいる彼を撃ったら
君は僕のものに なってくれるのか?

ピストル 自分に向けて
この場で引き金引いてやる
君は僕のために 泣いてくれるかい?

ララララ ララララ ララララ ララララ

Imaginary Pistol

Humans are so trivial, aren't they?
Always thinking about such pointless things.
Overthinking everything.

There are problems in this world
that can't be solved.
I think it's about time I realized that.

Even if I scream "Idiot!" at the top of my lungs,
nothing will change in the end.
A painful and empty feeling. That's the reality of this world.

Making a pistol with my fingers,
if I shoot the guy next to you,
will you become mine?

La la la la, la la la la, la la la la, la la la la

It was just a normal day until a moment ago,
and suddenly, I feel awful.
That happens sometimes, doesn't it?

It's all his fault.
He's the person I hate the most in the world.
Acting all friendly with you like that.

I thought about going over there and punching him,
but I know I'd just end up getting the short end of the stick.
It's pathetic, isn't it? This thing called love.

Pointing the pistol at myself,
I'll pull the trigger right here.
Will you cry for me?

But I've known all along.
That I'm all talk.
See? There's no bullet.

Making a pistol with my fingers,
if I shoot the guy next to you,
will you become mine?

Pointing the pistol at myself,
I'll pull the trigger right here.
Will you cry for me?

La la la la, la la la la, la la la la, la la la la