人間ってのはしょうもないね
Les
humains
sont
vraiment
pathétiques,
どうでもいいようなことばかりを
Ils
se
préoccupent
de
choses
insignifiantes,
あれこれ
考えちゃったりしてさ
Ils
passent
leur
temps
à
y
penser.
世の中には解決できない
Il
y
a
des
problèmes
dans
ce
monde
問題ってのがあるんだって
Qui
n'ont
pas
de
solution,
そろそろ僕も気づいた方がいいと思う
Je
crois
qu'il
est
temps
que
je
m'en
rende
compte.
馬鹿野郎って大声で叫んでも
Même
si
je
crie
"Imbécile"
à
plein
poumons,
結局はね
何も変わらない
Finalement,
rien
ne
change.
切なく虚しい
それがリアルなこの世界
Triste
et
vain,
c'est
la
réalité
de
ce
monde.
ピストル
指で作って
Je
fais
un
pistolet
avec
mes
doigts,
隣にいる彼を撃ったら
Si
je
tire
sur
le
garçon
à
côté
de
moi,
君は僕のものに
なってくれるのか?
Deviendras-tu
mien
?
ララララ
ララララ
ララララ
ララララ
La
la
la
la
La
la
la
la
La
la
la
la
La
la
la
la
さっきまで普通の日だったのに
C'était
une
journée
ordinaire
jusqu'à
maintenant,
突然
最悪な気分さ
Soudain,
je
me
sens
au
plus
mal.
そういうことってよくあるだろう?
Ce
genre
de
choses
arrive
souvent,
n'est-ce
pas
?
それもこれもあいつのせいさ
Tout
est
de
sa
faute,
世界で一番ムカついたよ
C'est
lui
qui
m'énerve
le
plus
au
monde.
あんなに馴れ馴れしく君といるなんて
Être
aussi
familier
avec
toi,
c'est
inacceptable.
殴りに行こうって思ったけど
J'ai
pensé
aller
le
frapper,
貧乏くじ
きっと引くだけだ
Mais
je
serais
certainement
la
perdante.
情けないもんだね
人を愛するってこと
C'est
pathétique
d'aimer
quelqu'un.
ピストル
自分に向けて
Je
pointe
le
pistolet
sur
moi,
この場で引き金引いてやる
Je
vais
appuyer
sur
la
gâchette
ici
et
maintenant.
君は僕のために
泣いてくれるかい?
Pleureras-tu
pour
moi
?
でも僕はずっと気づいてるんだ
Mais
je
le
sais
depuis
longtemps,
そう僕は口ばっかりってことを
Je
ne
fais
que
parler.
ほら
弾は入ってない
Regarde,
il
n'y
a
pas
de
balles.
ピストル
指で作って
Je
fais
un
pistolet
avec
mes
doigts,
隣にいる彼を撃ったら
Si
je
tire
sur
le
garçon
à
côté
de
moi,
君は僕のものに
なってくれるのか?
Deviendras-tu
mien
?
ピストル
自分に向けて
Je
pointe
le
pistolet
sur
moi,
この場で引き金引いてやる
Je
vais
appuyer
sur
la
gâchette
ici
et
maintenant.
君は僕のために
泣いてくれるかい?
Pleureras-tu
pour
moi
?
ララララ
ララララ
ララララ
ララララ
La
la
la
la
La
la
la
la
La
la
la
la
La
la
la
la
Оцените перевод
1
床の間正座娘
2 母校へ帰れ!
3 僕だって泣いちゃうよ
4 Be happy/Team BII
5 涯/Team N
6 恋なんかNo thank you!
7 だってだってだって
8 恋と愛のその間には
9 Done
10 Enjoy Bureikou (Lip Ripple)
11 今さら道頓堀
12 想像のピストル
13 最高に下品なアタシ - 小嶋花梨
14 好きだ虫
15 告白の空砲/難波鉄砲隊其之九
2 母校へ帰れ!
3 僕だって泣いちゃうよ
4 Be happy/Team BII
5 涯/Team N
6 恋なんかNo thank you!
7 だってだってだって
8 恋と愛のその間には
9 Done
10 Enjoy Bureikou (Lip Ripple)
11 今さら道頓堀
12 想像のピストル
13 最高に下品なアタシ - 小嶋花梨
14 好きだ虫
15 告白の空砲/難波鉄砲隊其之九
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.