母校へ帰れ! - NMB48 перевод на немецкий

母校へ帰れ!

人間(ひと)はいくつになったって (愚かで)
失敗ばかりをするものだ (何度も)
頑張っていたって ダメな時もあるさ
そんなに落ち込むな

いつの間にか君も僕も
大人になってしまったんだ
何も成長していない
自己嫌悪に陥るのさ
どうやって 生きて行けばいいんだ？
もう 死にたくなって来たよ

さあ 母校へ帰れ！
人生の道 迷ったら
一度来た道 引き返して
あの校庭に立つんだ
さあ 母校へ帰れ！
見失ってしまった夢は
教室の机の中
また一から
探そうか

太陽があっと言う間に (沈んで)
消えてしまうなんて知らなかった (今まで)
このベンチに座って ずっと眺めてたから
やっと気づいたんだ

生きることに必死すぎて
大事なことを見逃していた
まわりの景色も変わる
街の灯りも一斉に
灯(とも)ったわけじゃなかった
なぜ 取り残された気がする？

さあ 母校へ帰れ！
帰る場所がなくなったら
いつだって戻って来い
あの言葉を
思い出す

さあ 母校へ帰れ！
もしも泣きたくなったら
あの懐かしい校庭へ
涙を捨てに行けよ
さあ 母校へ帰れ！
何もできなかった自分
あの頃を思い出して
やり直そう
もう一度

Zurück zur Alma Mater!

Menschen, egal wie alt sie werden (töricht)
machen immer wieder Fehler (immer wieder)
Auch wenn man sich anstrengt, gibt es Zeiten, in denen es nicht klappt
Sei nicht so niedergeschlagen

Unbemerkt sind du und ich
erwachsen geworden
Ich habe mich überhaupt nicht weiterentwickelt
Ich falle in Selbstverachtung
Wie soll ich nur weiterleben?
Ich möchte am liebsten sterben

Komm, kehr zurück zur Alma Mater!
Wenn du den Lebensweg verloren hast,
kehr ein Stück zurück
und stell dich auf den Schulhof
Komm, kehr zurück zur Alma Mater!
Der Traum, den du aus den Augen verloren hast,
liegt in der Schulbank im Klassenzimmer
Nochmal von vorne
lass uns suchen

Dass die Sonne so schnell (untergeht)
und verschwindet, wusste ich nicht (bisher)
Weil ich immer auf dieser Bank saß und zusah,
habe ich es endlich bemerkt

Ich war so sehr damit beschäftigt zu leben,
dass ich das Wichtige übersehen habe
Die Umgebung verändert sich
Auch die Lichter der Stadt gingen nicht
alle auf einmal an
Warum fühle ich mich zurückgelassen?

Komm, kehr zurück zur Alma Mater!
Wenn du keinen Ort mehr hast, wohin du gehen kannst,
komm jederzeit zurück
Erinnere dich
an diese Worte

Komm, kehr zurück zur Alma Mater!
Wenn du weinen musst,
geh zu diesem vertrauten Schulhof
und lass deine Tränen dort
Komm, kehr zurück zur Alma Mater!
Erinnere dich an die Zeit,
als du nichts tun konntest
Fang von vorne an
Noch einmal