Текст и перевод песни NMB48 - 母校へ帰れ!

母校へ帰れ!

人間(ひと)はいくつになったって (愚かで)
失敗ばかりをするものだ (何度も)
頑張っていたって ダメな時もあるさ
そんなに落ち込むな

いつの間にか君も僕も
大人になってしまったんだ
何も成長していない
自己嫌悪に陥るのさ
どうやって 生きて行けばいいんだ？
もう 死にたくなって来たよ

さあ 母校へ帰れ！
人生の道 迷ったら
一度来た道 引き返して
あの校庭に立つんだ
さあ 母校へ帰れ！
見失ってしまった夢は
教室の机の中
また一から
探そうか

太陽があっと言う間に (沈んで)
消えてしまうなんて知らなかった (今まで)
このベンチに座って ずっと眺めてたから
やっと気づいたんだ

生きることに必死すぎて
大事なことを見逃していた
まわりの景色も変わる
街の灯りも一斉に
灯(とも)ったわけじゃなかった
なぜ 取り残された気がする？

さあ 母校へ帰れ！
帰る場所がなくなったら
いつだって戻って来い
あの言葉を
思い出す

さあ 母校へ帰れ！
もしも泣きたくなったら
あの懐かしい校庭へ
涙を捨てに行けよ
さあ 母校へ帰れ！
何もできなかった自分
あの頃を思い出して
やり直そう
もう一度

Return to Your Alma Mater!

No matter how old we get (foolishly),
We keep making mistakes (over and over).
Even if you try your best, there are times when things don't go well.
Don't be so discouraged.

Before we knew it, you and I
Have become adults.
Feeling like we haven't grown at all,
We fall into self-loathing.
How are we supposed to live?
I feel like I want to die.

Come on, return to your alma mater!
If you're lost on the path of life,
Retrace your steps,
And stand on that schoolyard.
Come on, return to your alma mater!
The dreams you've lost sight of
Are inside the classroom desk.
Let's start over
And look for them again.

I never knew the sun could (set)
Disappear so quickly (until now).
Because I was sitting on this bench, watching it the whole time,
I finally realized.

So focused on just living,
I overlooked the important things.
The surrounding scenery changes,
And the city lights didn't all
Turn on at once.
Why do I feel left behind?

Come on, return to your alma mater!
If you have nowhere else to go,
You can always come back here.
Remember those
Words.

Come on, return to your alma mater!
If you feel like crying,
Go to that nostalgic schoolyard
And let your tears fall.
Come on, return to your alma mater!
Remember the you who couldn't do anything,
Remember those days,
And let's try again,
One more time.