Текст и перевод песни NMB48 - 母校へ帰れ!

母校へ帰れ!

人間(ひと)はいくつになったって (愚かで)
失敗ばかりをするものだ (何度も)
頑張っていたって ダメな時もあるさ
そんなに落ち込むな

いつの間にか君も僕も
大人になってしまったんだ
何も成長していない
自己嫌悪に陥るのさ
どうやって 生きて行けばいいんだ？
もう 死にたくなって来たよ

さあ 母校へ帰れ！
人生の道 迷ったら
一度来た道 引き返して
あの校庭に立つんだ
さあ 母校へ帰れ！
見失ってしまった夢は
教室の机の中
また一から
探そうか

太陽があっと言う間に (沈んで)
消えてしまうなんて知らなかった (今まで)
このベンチに座って ずっと眺めてたから
やっと気づいたんだ

生きることに必死すぎて
大事なことを見逃していた
まわりの景色も変わる
街の灯りも一斉に
灯(とも)ったわけじゃなかった
なぜ 取り残された気がする？

さあ 母校へ帰れ！
帰る場所がなくなったら
いつだって戻って来い
あの言葉を
思い出す

さあ 母校へ帰れ！
もしも泣きたくなったら
あの懐かしい校庭へ
涙を捨てに行けよ
さあ 母校へ帰れ！
何もできなかった自分
あの頃を思い出して
やり直そう
もう一度

Retourne à ton ancienne école !

Même adulte, on reste (bête)
On ne fait qu'enchaîner les erreurs (encore et encore)
Même en faisant des efforts, parfois rien ne va
Ne te décourage pas tant que ça

Sans qu'on s'en rende compte, toi et moi
Nous sommes devenus adultes
On n'a pas grandi pour autant
On sombre dans le dégoût de soi-même
Comment faire pour vivre ?
J'ai presque envie d'en finir

Allez, retourne à ton ancienne école !
Si tu es perdu sur le chemin de la vie
Reviens sur tes pas
Tiens-toi dans cette cour d'école
Allez, retourne à ton ancienne école !
Les rêves que tu as perdus de vue
Sont dans le tiroir de ton bureau de classe
Recommençons à
Les chercher

Le soleil disparaît si vite (il se couche)
Je ne savais pas qu'il pouvait s'éteindre ainsi (jusqu'à présent)
Je l'ai regardé depuis ce banc, longtemps
J'ai enfin compris

À force de me battre pour vivre
J'ai oublié l'essentiel
Le paysage autour de moi change
Les lumières de la ville ne se sont pas allumées
Toutes en même temps
Pourquoi ai-je l'impression d'être laissé derrière ?

Allez, retourne à ton ancienne école !
Si tu n'as plus nulle part où aller
Tu peux toujours y retourner
Te souvenir de ces
Paroles

Allez, retourne à ton ancienne école !
Si tu as envie de pleurer
Dans cette cour d'école si familière
Va y laisser couler tes larmes
Allez, retourne à ton ancienne école !
Souviens-toi de toi, impuissant
Souviens-toi de cette époque
Recommençons
À nouveau