Текст и перевод песни NMZS - Zimmer aus Papier

Zimmer aus Papier

Irgendwo auf dieser Welt (Welt), ja, da steht ein Haus (Da steht ein Haus)
Und da gibt es eine Tür und dahinter sieht es aus
Wie bei Hempels unterm Sofa, direkt unter der Couch (Wow)
Riesige Mengen von B-Blättern wie Herbstlaub
Aber ich meine beschriebene, bemalte und bedruckte Blätter
Volle Blätter, leere Blätter, schwarze, weiße, bunte Blätter
Es ist wie im Märchen mit der Hexe mit dem Knusperhäuschen
Und ich weiß auch echt nicht, wie man da vernünftig putzen sollte
Große Stapel, kleine Stapel, Kisten und Kartons
Große Kunst aus und zwischen Altpapier, Plastik und Holz
Deine Augen quellen über, das ist alles viel zu viel
Und dein Hirn explodiert so wie Nitroglyzerin (Boom)
Aber lass dir Zeit und dann guck auch mal zur Seite
Auf dem Schreibtisch zum Beispiel, da liegt ne schöne Zeichnung
Also setz dich, relax dich und krieg bitte keinen Schreck
Und dann herzlich willkommen im Reich von meinem Dad

Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert
Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren
Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert

Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren

Es ist nicht erst seit gestern so, ich kenn das seit ich klein bin
Denn ich war mit Papa oft die meiste Zeit des Tags alleine
Guck ihm zu (Hey), er bastelt ein Kampfflugzeug aus ner Teeverpackung
Und bau ich mal Scheiße, weiß ich, dass es keine Schläge hagelt
Abenteuer Arbeitszimmer, wo ist nur der Ausgang?
Ich brauch so lang für das Labyrinth, dass ich manchmal verschnaufe (Puh)
Zettel, Stifte, lose Blätter, Feuerzeug und Aschenbecher
Teppichmesser, Taschenrechner, meine alten Mathehefte (Wuah)
Plastiktüten, Milchkartons, ein Buch über den Vietcong
500 Gramm Roggenbrot, ein Buch zum Krieg im Kosovo
Ne Jacke von der DKP, Flyer und auch Wahlplakate
Zwei defekte Fahrradlampen, Spielzeugschachteln, Badelatschen
Immer Platz für Neues, doch die Festungsmauern stehen
Wenn du brennbar und bedruckt bist, nein, dann lässt er dich nicht gehen (Niemals)

Und du sagst, er wäre harmlos oder lediglich ein Messie
Aber ich glaub, er ist schuld dran, dass der Regenwald fast weg ist (Oh)

Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert
Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren
Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier

Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert
Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren

Und guck, ich bleibe treu, unterstütze die Mission
Und wenn er sich mal nicht mehr bewegen kann, lass ich ihn klonen
Religiöse Dimension, wer ist dieser Turm zu Babel?
Ich kenn nur einen Turm zum Himmel und den baut gerade mein Vater
Also komm in sein Panoptikum, mehr Paper als ein Copyshop
Und mach es dir gemütlich auf der leeren Packung Coco Pops
Ich weiß, das ist interessant, deine Neugier ist erwacht
Lies dir alles durch, ich hol dich in fünfzig Jahren ab (Oh)

Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert
Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren
Mein Vater wohnt in einem Zimmer aus Papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Kniegelenke, Hüftgelenke mehrmals operiert
Ee-Ey Oo-Oh – doch er wird nie kapitulieren

Chambre de papier

Quelque part dans ce monde (monde), oui, il y a une maison (Il y a une maison)
Et il y a une porte et derrière, ça ressemble
Au bordel sous le canapé d'Hempel, juste en dessous (Wow)
Des quantités énormes de feuilles de papier comme des feuilles d'automne
Mais je parle de feuilles écrites, peintes et imprimées
Des feuilles pleines, des feuilles vides, des feuilles noires, blanches, colorées
C'est comme dans le conte de fées avec la sorcière et la maison en pain d'épices
Et je ne sais vraiment pas comment on pourrait nettoyer là-dedans
Grandes piles, petites piles, boîtes et cartons
Un grand art fait de et entre vieux papiers, plastique et bois
Tes yeux débordent, c'est beaucoup trop à voir
Et ton cerveau explose comme de la nitroglycérine (Boom)
Mais prends ton temps et regarde un peu sur le côté
Sur le bureau par exemple, il y a un joli dessin
Alors assieds-toi, détends-toi et surtout ne prends pas peur
Et sois la bienvenue dans le royaume de mon père

Mon père vit dans une chambre de papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Genoux, hanches opérés plusieurs fois
Ee-Ey Oo-Oh - mais il ne capitulera jamais
Mon père vit dans une chambre de papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Genoux, hanches opérés plusieurs fois

Ee-Ey Oo-Oh - mais il ne capitulera jamais

Ce n'est pas nouveau, je connais ça depuis que je suis petite
Parce que j'étais souvent seule avec papa la plupart du temps
Regarde-le (Hé), il fabrique un avion de chasse avec une boîte de thé
Et si je fais une bêtise, je sais que je ne serai pas battue
Aventure dans le bureau, où est la sortie ?
J'ai besoin de tellement de temps pour sortir de ce labyrinthe que je dois parfois reprendre mon souffle (Puh)
Bloc-notes, crayons, feuilles volantes, briquet et cendrier
Cutter, calculatrice, mes vieux cahiers de maths (Wuah)
Sacs plastiques, briques de lait, un livre sur le Vietcong
500 grammes de pain de seigle, un livre sur la guerre du Kosovo
Une veste du Parti communiste allemand, des tracts et des affiches électorales
Deux lampes de vélo cassées, des jeux d'échecs, des tongs
Toujours de la place pour de nouvelles choses, mais les murs de la forteresse tiennent bon
Si tu es inflammable et imprimé, non, alors il ne te laissera pas partir (Jamais)

Et tu dis qu'il est inoffensif ou juste un peu bordélique
Mais je crois qu'il est responsable de la disparition de la forêt amazonienne (Oh)

Mon père vit dans une chambre de papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Genoux, hanches opérés plusieurs fois
Ee-Ey Oo-Oh - mais il ne capitulera jamais
Mon père vit dans une chambre de papier

Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Genoux, hanches opérés plusieurs fois
Ee-Ey Oo-Oh - mais il ne capitulera jamais

Et regarde, je reste fidèle, je soutiens sa mission
Et s'il ne peut plus bouger, je le ferai cloner
Dimension religieuse, qui est cette tour de Babel ?
Je ne connais qu'une seule tour qui monte au ciel et c'est mon père qui est en train de la construire
Alors viens dans son cabinet de curiosités, plus de papier qu'un magasin de photocopies
Et mets-toi à l'aise sur la boîte vide de Coco Pops
Je sais que c'est intéressant, ta curiosité est piquée
Lis tout, je viendrai te chercher dans cinquante ans (Oh)

Mon père vit dans une chambre de papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Genoux, hanches opérés plusieurs fois
Ee-Ey Oo-Oh - mais il ne capitulera jamais
Mon père vit dans une chambre de papier
Ee-Ey Oo-Oh Ee-Ey Oo-Oh
Genoux, hanches opérés plusieurs fois
Ee-Ey Oo-Oh - mais il ne capitulera jamais