Текст и перевод песни NO:EL - BXXCH

BXXCH

기억 속에 살아, 난
이 모든 게 꿈이었나 봐
어쩔 수가 없었다는 너의 그 말에
눈에 눈물 같은 게 고였다가
바닥으로 툭 떨어져
넌 멀어져, 나에게로부터
흔적도 없어져 버렸어, 넌
푹 숙였던 고개를 들어줘
마지막으로 너에게 인사를 건넬 수 있게

그때 그 향기를 난 피해
추억이 나를 데려갈까 봐
같이 걸었던 길 위에 난 취해
추억 속에서 눈을 뜰까 봐
그때 그 향기를 난 피해
추억이 나를 데려갈까 봐
같이 걸었던 길 위에 난 취해
추억 속에서 눈을 뜰까 봐

사랑이었다
시리게 스친 바람이었다
넌 내 사람이었다
바라고 바란 바람이었다
외로운 밤, 밤, 밤, 밤
내 맘이 타, 타, 타, 타
혼자인 나, 나, 나, 나
그래도 넌 내 사랑이었다

요새 바닥만 보고 난 걸어
비슷한 뒷모습이 너무 많아서
어쩌다 그 머릿결을 다시 보면
나도 모르게 자꾸만 더 아파서
어지럽힌 게 누구던 일단은 치우고
잊어 우리를, 기억 덮어서 지우고
오늘도 나는 내 술잔을 비우고
널 다시 되뇌이고
반복해 반복, 빛이 나도록 계속 또 갈려
밤거리 짙어, 우리의 추억들은 담아둘게, 모쪼록 안녕
괜찮아, 우리 이제 그만 슬퍼
얘기도 고민도 파도에 쓸려 미소를 저금해둔
통장에 적힌 이름 두 개를 지워서 버려

그때 그 향기를 난 피해
추억이 나를 데려갈까 봐
같이 걸었던 길 위에 난 취해
추억 속에서 눈을 뜰까 봐
그때 그 향기를 난 피해
추억이 나를 데려갈까 봐
같이 걸었던 길 위에 난 취해
추억 속에서 눈을 뜰까 봐

사랑이었다
시리게 스친 바람이었다
넌 내 사람이었다
바라고 바란 바람이었다
외로운 밤, 밤, 밤, 밤
내 맘이 타, 타, 타, 타
혼자인 나, 나, 나, 나
그래도 넌 내 사랑이었다

잠들기 전 머리맡을 지나가줘
오래 머물지는 못해서 나 미안하죠
완치를 못해, 약이라던 시간마저
나는 너라더니 보기 좋게 빗나갔어
이별은 날 외딴섬에 데려와서
사람들을 피해서 나는 다시 아래로
오늘도 나, 너란 늪에 깊게 빠져
회상 속에 푹 잠긴다

사랑이었다
시리게 스친 바람이었다
넌 내 사람이었다
바라고 바란 바람이었다
외로운 밤, 밤, 밤, 밤
내 맘이 타, 타, 타, 타
혼자인 나, 나, 나, 나
그래도 넌 내 사랑이었다

Salope

Je vis dans les souvenirs, moi
Tout ça devait être un rêve
À tes mots, "Je n'y pouvais rien"
Quelque chose comme des larmes ont perlé dans mes yeux
Puis sont tombées au sol
Tu t'éloignes, loin de moi
Tu as disparu sans laisser de trace
Relève la tête que tu avais baissée
Pour que je puisse te dire adieu une dernière fois

J'évite ce parfum d'antan
De peur que les souvenirs ne m'emportent
Je suis ivre sur le chemin que nous avons parcouru ensemble
De peur de me réveiller dans le souvenir
J'évite ce parfum d'antan
De peur que les souvenirs ne m'emportent
Je suis ivre sur le chemin que nous avons parcouru ensemble
De peur de me réveiller dans le souvenir

C'était de l'amour
Un vent glacial qui m'a effleuré
Tu étais ma bien-aimée
Le souhait que je désirais tant
Nuits solitaires, nuits, nuits, nuits
Mon cœur brûle, brûle, brûle, brûle
Seul, moi, moi, moi, moi
Malgré tout, tu étais mon amour

Ces derniers temps, je marche le regard rivé au sol
Il y a tellement de silhouettes qui te ressemblent
Si par hasard je revois tes cheveux
Sans le vouloir, la douleur s'intensifie
Peu importe qui a tout gâché, il faut ranger
Oublie-nous, recouvre nos souvenirs, efface-les
Aujourd'hui encore, je vide mon verre
Et je repense à toi
Je répète, je répète, je me démène sans cesse pour briller
Les rues nocturnes sont sombres, je garderai nos souvenirs, adieu pour de bon
Ça va, arrêtons de pleurer maintenant
Nos conversations, nos soucis, emportés par les vagues, j'ai déposé des sourires
Sur le compte où sont inscrits nos deux noms, je les efface et je jette tout

J'évite ce parfum d'antan
De peur que les souvenirs ne m'emportent
Je suis ivre sur le chemin que nous avons parcouru ensemble
De peur de me réveiller dans le souvenir
J'évite ce parfum d'antan
De peur que les souvenirs ne m'emportent
Je suis ivre sur le chemin que nous avons parcouru ensemble
De peur de me réveiller dans le souvenir

C'était de l'amour
Un vent glacial qui m'a effleuré
Tu étais ma bien-aimée
Le souhait que je désirais tant
Nuits solitaires, nuits, nuits, nuits
Mon cœur brûle, brûle, brûle, brûle
Seul, moi, moi, moi, moi
Malgré tout, tu étais mon amour

Passe près de mon chevet avant que je m'endorme
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester plus longtemps
Je ne peux pas guérir, même le temps, ce soi-disant remède
On disait que j'étais toi, mais ça s'est avéré faux
La rupture m'a exilé sur une île déserte
J'évite les gens et je me replonge au fond du gouffre
Encore aujourd'hui, je suis profondément enlisé dans le marais que tu es
Je me noie dans mes souvenirs

C'était de l'amour
Un vent glacial qui m'a effleuré
Tu étais ma bien-aimée
Le souhait que je désirais tant
Nuits solitaires, nuits, nuits, nuits
Mon cœur brûle, brûle, brûle, brûle
Seul, moi, moi, moi, moi
Malgré tout, tu étais mon amour