EMO’less - NO:EL перевод на немецкий

EMO’less

손에 잡히는 대로
태우고 피웠었던 것
기분 따라
입에 다 섞고서 털어 넣어
가진 게 없어
내키는 대로 질렀었던 법
전부 가져도 봤고
다 잃어도 봤어
전부 다 이겨내도
선택이란 한번
다 이뤘다는 듯이
잃을 게 더 많은데
다 잃어버렸을 땐
잊혀질래
아니면은 Bounce back
평생 잊지 못할 기억들이 많은데
가져도 봤고 다 잃어도 봤어
가져도 봤고 다 잃어도 봤어
잊어버리지 마
술잔에 비치던
모습들의 무게
돈으로도
환산을 못 하는 그때로
불가능해
무소식이 되려 희소식이네
전부 잃은 채로 다시 또 그걸 가져봤을 땐
가진 걸 잃어버린단 의미를 잘 알기에

모든 걸 잃어서
버릇을 못 고쳐
마음은 텅
비었어
밝아오네
여섯 일곱 하고 다시 여덟
구 그리고
그 다음은 열
술 다음엔 약 기억을
잃어 black out
검정은 내 시선에
보이던
세상의 모습이니
단편적
벌써 지났네
8년 진단을 받았었던
병명
그건 아직도 on the road
초록색과 푸른빛
사이로 돌던
것을 한 주먹 가득
삼키는 모습에
어렸었던 그때의 나에게
아무런 말도 못 했던
엄마의 마음은
어땠을 것만 같애 yeah
You'll never know
그래왔었던 것처럼
그럴 걸 앞으로도
그러고 있어 충분히
Enough
백억
실체를 bring it up 내 앞에
백억
을 마치
옆집에 개 이름처럼
쉽게 부르는 너희들
에게 물어
How much you've got
Damn son
Whoo
빈익빈 부익부 이 지랄
떠네 ***할 특권의식
걔네 가사 검사라도
받아줄까 했었어
For Real
사내로 태어나
말이 길어
왜 이리
You feminine
pants만 걸치면
무의미한 Rick Owens
10억 원어치
love letter from 국세청
accessory처럼 박혀있어
내 우체통 안에
Came a long way

손에 잡히는 대로
태우고 피웠었던 것
기분 따라
입에 다 섞고서 털어 넣어
가진 게 없어
내키는 대로 질렀었던 법
전부 가져도 봤고
다 잃어도 봤어
전부 다 이겨내도
선택이란 한번
다 이뤘다는 듯이
잃을 게 더 많은데
다 잃어버렸을 땐
잊혀 질래
아니면은 bounce back
평생 잊지 못할 기억들이 많은데
가져도 봤고 다 잃어도 봤어
가져도 봤고 다 잃어도 봤어
잊어버리지 마
술잔에 비치던
모습들의 무게
돈으로도
환산을 못 하는 그때로
불가능해
무소식이 되려 희소식이네
전부 잃은 채로 다시 또 그걸 가져봤을 땐
가진 걸 잃어버린단 의미를 잘 알기에

EMO'less

Alles, was ich in die Finger bekam,
habe ich verbrannt und geraucht.
Je nach Stimmung
habe ich alles in den Mund gemischt und reingeworfen.
Ich hatte nichts,
also habe ich getan, was ich wollte.
Ich hatte alles,
und ich habe alles verloren.
Auch wenn ich alles überwinde,
gibt es nur eine Wahl.
Als hätte ich alles erreicht,
obwohl ich noch mehr zu verlieren habe.
Wenn ich alles verloren habe,
will ich dann vergessen werden
oder zurückkommen?
Ich habe so viele Erinnerungen, die ich nie vergessen werde.
Ich hatte alles und habe alles verloren.
Ich hatte alles und habe alles verloren.
Vergiss es nicht.
Das Gewicht der Bilder,
die sich im Glas spiegelten.
Nicht einmal mit Geld
kann man diese Zeit zurückkaufen.
Es ist unmöglich.
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
Wenn ich alles verloren und es dann wiederbekommen habe,
weiß ich genau, was es bedeutet, das zu verlieren, was man hat.

Weil ich alles verloren habe,
kann ich meine Gewohnheiten nicht ändern.
Mein Herz ist
leer.
Es wird hell,
sechs, sieben und dann acht,
neun und
dann zehn.
Nach dem Alkohol kommen die Drogen, ich verliere
die Erinnerung, Blackout.
Schwarz war das,
was ich in meinen Augen
von der Welt sah.
Fragmentarisch.
Es ist schon
8 Jahre her, seit ich die Diagnose bekam.
Diese Krankheit
ist immer noch "on the road".
Zwischen Grün und Blau
habe ich das Zeug
mit vollen Händen
geschluckt.
Wie mag sich meine Mutter
gefühlt haben, als sie mich,
ihren kleinen Jungen, so sah, ohne
ein Wort sagen zu können?
Du wirst es nie erfahren.
So wie es immer war,
wird es auch in Zukunft sein.
Es ist genug, so wie es ist.
Genug.
Eine Milliarde,
bringt die Realität vor meine Augen.
Eine Milliarde,
als wäre es
der Name des Hundes vom Nachbarn,
so einfach redet ihr darüber.
Ich frage euch:
Wie viel habt ihr?
Verdammt, Junge.
Whoo.
Arm gegen Reich, dieser Scheiß.
Dieses verdammte Anspruchsdenken.
Ich wollte ihre Texte
sogar korrekturlesen.
For Real.
Als Mann geboren,
redest du so viel,
warum nur?
Du bist so feminin.
Du trägst nur Hosen,
sinnlose Rick Owens.
Eine Million in Liebesbriefen vom Finanzamt,
stecken
wie Accessoires
in meinem Briefkasten.
Ich habe einen langen Weg hinter mir.

Alles, was ich in die Finger bekam,
habe ich verbrannt und geraucht.
Je nach Stimmung
habe ich alles in den Mund gemischt und reingeworfen.
Ich hatte nichts,
also habe ich getan, was ich wollte.
Ich hatte alles,
und ich habe alles verloren.
Auch wenn ich alles überwinde,
gibt es nur eine Wahl.
Als hätte ich alles erreicht,
obwohl ich noch mehr zu verlieren habe.
Wenn ich alles verloren habe,
will ich dann vergessen werden,
oder zurückkommen?
Ich habe so viele Erinnerungen, die ich nie vergessen werde.
Ich hatte alles und habe alles verloren.
Ich hatte alles und habe alles verloren.
Vergiss es nicht.
Das Gewicht der Bilder,
die sich im Glas spiegelten.
Nicht einmal mit Geld
kann man diese Zeit zurückkaufen.
Es ist unmöglich.
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
Wenn ich alles verloren und es dann wiederbekommen habe,
weiß ich genau, was es bedeutet, das zu verlieren, was man hat.