Текст и перевод песни NO:EL - Guilty pleasure

Guilty pleasure

유난하게 터널이 길고 더 어두웠던 그 이유에 대해
도피가 내 선택지 버려지기 싫다면
벌어야만 했네
꼴에 누굴 걱정 석 자인데 내 코
무뎌지려 무너지네 아래로
Dopamine overdose
7년이 past but 아직 기억
First day with those pills
날 망치는 무의식 한가운데서 헤엄치네
아무도 몰랐었겠지
끝을 알고서 하는 게임엔 아무도
안 내걸어 목
비극은 소리 소문도 없이
빼앗아 모든 걸 암처럼
담담한 척이었어
이젠 웃어 웬만한 것들에는 거의
세상은 추워도
가슴엔 기억하려 했는데
시작점의 love
Don't wanna talk
or even wanna f**k
먹고 살려고 한다는데
Feel so retarded
honestly
할 줄 아는 거 몇 개 빼고 나면
다 가지고 잃어봤던
기억들 속엔 없어 즐겨본 적
Now I need home safe
I feel sorry being 언제나 못난 동생
May the god blesses
남은 여생들 앞에는

Man I was f**ked up
기억을 상실
맨정신으로 봤던 마지막이 언제인지
애초에 그 시간은 없었을지도
불행의 연장선
Guilty가 나의 best pleasure
best pleasure
Man I was stuck in the
middle of nowhere
청춘 팔아다 벌었던
못다 피운 꽃 이름은 벚꽃
가을 다음에 겨울
다시 맞닿은 이 봄엔
Guilty my worst pleasure
worst pleasure

난 전부 다 속아줬었는데 왜
사랑 아니고 멍청하다는 듯이 넌 발음해
웃어주지도 마 미운 정을 떼는데 걸린
시간은 10 years
억지 미소 뒤 칼자루 가질 테면 알아서 베어가든 해
그 술잔에 담긴 건 뱀보다 toxical 알어
남보다 무서운 게 이빨을 숨기다
보이는 가족
멀어진 길을 돌아본다고 해도
이제는 거기에 없다는 걸
알고서도 하는 그 반복
날아오네 사방에서
겨누더라 내게로
늘어난 잔머리
커진 머리에
연명하는 건
방식대로
가족들의 배를
부족치 않게 불리우는 그 법
마지막 프레임 내 이름을
불러줘 다 모여서
쓸어 내버린 다음
한 평생도록 고여있던
어두움으로부터
마침내 자유를 얻었네
비바람이 부네 손바닥으로 가리려던
하늘의 위엔

Man I was f**ked up
기억을 상실
맨정신으로 봤던 마지막이 언제인지
애초에 그 시간은 없었을지도
불행의 연장선
Guilty가 나의 best pleasure
best pleasure
Man I was stuck in the
middle of nowhere
청춘 팔아다 벌었던
못다 피운 꽃 이름은 벚꽃
가을 다음에 겨울
다시 맞닿은 이 봄엔
Guilty my worst pleasure
worst pleasure

Péché mignon

Pour une raison étrange, le tunnel était long et sombre,
la fuite était mon seul choix si je ne voulais pas être abandonné
j'ai dû gagner ma vie
Je me soucie des autres, mais mon nez
s'engourdit, s'effondre
Surdose de dopamine
7 ans ont passé, mais je me souviens encore
Du premier jour avec ces pilules
Je nage au milieu de mon inconscient qui me détruit
Personne ne le savait
Dans un jeu dont on connaît la fin, personne
ne risque sa tête
La tragédie arrive sans prévenir
Elle vole tout, comme un cancer
Je faisais semblant d'être calme
Maintenant je souris, presque à tout
Même si le monde est froid
J'ai essayé de me souvenir
De l'amour du début
Je ne veux pas parler
ni même baiser
J'essaie juste de survivre
Je me sens si idiot
honnêtement
À part les quelques trucs que je sais faire
J'ai tout eu et tout perdu
Dans mes souvenirs, je n'ai jamais rien apprécié
Maintenant j'ai besoin d'être en sécurité
Je suis désolé d'être toujours le mauvais petit frère
Que Dieu bénisse
Le reste de ma vie

Mec, j'étais défoncé
Perte de mémoire
Je ne sais plus quand j'ai été sobre pour la dernière fois
Peut-être que ce moment n'a jamais existé
Un prolongement du malheur
La culpabilité est mon plus grand plaisir
mon plus grand plaisir
Mec, j'étais coincé au
milieu de nulle part
J'ai vendu ma jeunesse
La fleur que je n'ai pas pu faire éclore s'appelle fleur de cerisier
Après l'automne vient l'hiver
Dans ce printemps retrouvé
La culpabilité est mon pire plaisir
mon pire plaisir

Je t'ai cru sur parole, pourquoi
Tu prononces ces mots comme si ce n'était pas de l'amour, mais de la stupidité
Ne souris même pas, il m'a fallu
10 ans pour me débarrasser de cet attachement
Derrière mon faux sourire, je tiens le couteau, alors coupe-toi si tu veux
Ce verre est plus toxique que du venin de serpent, tu sais
Ce qui est plus effrayant que les étrangers, c'est la famille qui cache ses crocs
la famille qui se montre
Même si je regarde en arrière
Je sais que ce n'est plus là
Et pourtant je répète
Ça vole de partout
Ils me visent
Mes ruses ont grandi
Ma tête a grossi
Je survis
À ma façon
Le ventre de ma famille
La loi qui le remplit
Dans la dernière image, mon nom
Appelez-le, tous ensemble
Après avoir tout balayé
L'obscurité stagnante de toute une vie
d'où
J'ai enfin trouvé la liberté
La tempête fait rage, j'ai essayé de la cacher avec ma main
Au-dessus du ciel

Mec, j'étais défoncé
Perte de mémoire
Je ne sais plus quand j'ai été sobre pour la dernière fois
Peut-être que ce moment n'a jamais existé
Un prolongement du malheur
La culpabilité est mon plus grand plaisir
mon plus grand plaisir
Mec, j'étais coincé au
milieu de nulle part
J'ai vendu ma jeunesse
La fleur que je n'ai pas pu faire éclore s'appelle fleur de cerisier
Après l'automne vient l'hiver
Dans ce printemps retrouvé
La culpabilité est mon pire plaisir
mon pire plaisir