Текст и перевод песни NO:EL - 230611 Freestyle

230611 Freestyle

쳇바퀴처럼 돌아가는 삶에서
무의미한 짓들을 해 계속
시간은 빨리 흘러가기만 배속
아무도 알아봐 주지 않아 내 속
도 모르는 네가 어떻게 잡아 내 왼손
실은 나도 날 잘 들여다보지 않아
짙어져만 가 shadow
애처로운 메아리만 울리는 hello

텅 비어진 내 우편함에
친구여 안부를 적어 주기를 바래
세상 얼마나 너에게 거칠고 모질기만 했기에
관계도 계산이 먼저가 됐나 나 속만 타네
꽤나 간단해
시간은 못 속인다는 말
어른들의 말은 틀린 적이 없다는 게 난 화가 나
어떡할까
잊은 채로 살아가는 거지
거지 같아도

누굴 탓하고

개개인의 잘못

너흰 그대로인데 난
너무 많은 길을 돌아왔나 봐
뾰족하기만 했던 내 모습도
이뻐해 달란 고집이 그게 사랑이었나 봐
난 오늘도 노래 부르지 라라
괜찮아 돈벌이도 엄마아빠
누군가의 어깨를 밟고 올라가진 않아
저주받은 나의 꼬인 팔자 이거 하나

겉치레는 태생부터 천박하고
바빠서란 말로 돌려 막아도
그 자리에 있었다는 걸
우린 떴다가 하루 만에 사라지는 별
해가 지날수록 아이로 돌아온다는 말
유치한 농담이 오히려 편해졌나
악의가 없던 말은 가시가 되어 돌아온다
이 가사를 끝으로 난

오늘따라 시린 바람이 분다
친구야 이제야
느껴지네 겨울인가 보구나
네게 하지 못한 말이 있어
메모장을 켜다 검은 화면 속에
망가진 내 얼굴을 보고 난

문득 스쳐가는 이촌의 밤
이런 한풀이 촌스러운 가사는
다신 안 적겠다고
혼자 다짐했건만
일찍이 배워버린
세상 참 모질어
가족뿐이더구나

술잔 부딪히던
허구한 날들
젊음
영끌해다가
탕진한 소년들
돌아갈 곳을
돌아보니까
걸어왔던 곳엔
그림자뿐이더라
Now I quited pills fools

엄마도 귀 막고 눈을 막아
내 인생은 함정이었나 봐
고장 난 시계는
흐릿하다지만
추억들로
흘려보내진 말자

아파
나빠
그럭저럭
먹고살지 바빠?
돌아보니 대체 왜
남 만도 못한 사이로
억지인사를 해

Goodbye and goodnight

230611 Freestyle

Dans cette vie qui tourne comme une roue de hamster,
Je fais sans cesse des choses insignifiantes,
Le temps s'écoule vite, en accéléré,
Personne ne comprend ce que je ressens au fond de moi,
Comment peux-tu me prendre la main gauche, toi qui ne me connais même pas ?
En réalité, moi non plus, je ne me regarde pas vraiment,
Mon ombre ne fait que s'épaissir,
Un bonjour pathétique résonne comme un écho.

Dans ma boîte aux lettres vide,
J'espère que tu m'écriras, mon amie, pour prendre de mes nouvelles,
Le monde a-t-il été si dur et cruel avec toi
Que même les relations sont devenues un calcul ? Je me consume,
C'est assez simple,
On ne peut pas tromper le temps,
Ce qui me met en colère, c'est que les paroles des adultes n'ont jamais tort,
Que faire ?
Vivre en oubliant,
Même si c'est misérable.

Blâmer qui que ce soit,

C'est la faute de chacun,

Vous êtes restés les mêmes, mais moi,
J'ai fait un trop long détour,
Même mon côté piquant,
Mon entêtement à vouloir être aimée, c'était ça l'amour,
Je chante encore aujourd'hui, la la,
Ça va, je gagne ma vie, maman, papa,
Je ne marche pas sur les autres pour réussir,
Juste mon destin maudit, tordu, voilà tout.

Mon apparence est vulgaire depuis ma naissance,
Même si je me cache derrière l'excuse d'être occupé,
J'étais là,
Nous sommes des étoiles qui apparaissent et disparaissent en un jour,
On dit qu'on redevient enfant avec l'âge,
Les blagues enfantines sont-elles devenues plus confortables ?
Les paroles sans méchanceté reviennent comme des épines,
Avec ces paroles, je...

Le vent est glacial aujourd'hui,
Mon amie, maintenant,
Je sens que c'est l'hiver,
J'ai quelque chose à te dire,
J'ouvre mon bloc-notes, et dans l'écran noir,
Je vois mon visage brisé.

Soudain, la nuit d'Ichon me traverse l'esprit,
Ces paroles ringardes et pleines de ressentiment,
Je m'étais promis de ne plus jamais les écrire,
Et pourtant,
J'ai appris trop tôt,
Le monde est si cruel,
Il ne reste que la famille.

Des jours à trinquer,
Jour après jour,
Jeunesse,
Tout dépensé,
Des garçons ruinés,
Regarder en arrière,
Là où nous sommes passés,
Sur le chemin parcouru,
Il n'y a que des ombres.
Now I quited pills fools

Maman se bouche les oreilles et les yeux,
Ma vie était un piège,
L'horloge est cassée,
Floue,
Mais ne laissons pas nos souvenirs
S'effacer.

Mal,
Mauvais,
Plus ou moins,
Trop occupé à survivre ?
En regardant en arrière, pourquoi
Sommes-nous devenus des étrangers
À nous forcer à nous saluer ?

Goodbye and goodnight