Текст и перевод песни NO:EL - (BONUSTRACK) 금수저

(BONUSTRACK) 금수저

Primeboi Music

It is like a dessert, 그 차갑던 서울 아래에 떨어졌을 때 넌 아마 열둘
떨어지기 싫었을 거야 아마두 it's been 육년에 뭐 달라진 건 한 개도 없거든
네 친구들은 신기한 듯이 널 쳐다봐 장담해 너 상처받을 이윤 하나도
Fuck that and 넘겨 웃다 보면 네 주변엔 who I call as 불알들이 늘어날 거야 계속 하나둘

이 셋넷 and 더 가서 prima 가 뒤에 엄마 눈시울 붉게 하거나 열다섯 되던 해 골목에 뻑뻑
피우던 그 담배연기는 꼭 돌아올 거 너에게 비싼 그 옷들이나 너의 숟가락 색깔
다 탓할 거야 너의 출처 and 안티뿐인 너의 핏줄
부끄러울 거야 떠나보내기 전에 할아버지의 두 손을 쥐고서
사랑한다 꼭 말해줘 더 이상은 후회 않도록 rest in peace 편안히, yeah

Yeah, what, yeah

다시 너의 테이프를 돌려서 감어
I don't give a fuck, 네 말은 듣지도 않아
내 hometown부터 서울 그다음에는 섬
좆도 안 들리는 영어는 화나서 때려

치우고 다시 올라와서는 부딪혔지 술
그리 살다 보니 내려가서 바닥 찍어
언젠가부터 들어왔던 힙합은 don't give a, give a fuck
그 태도가 오후에 일어나고 싶어

먹고픈 걸로 입고픈 대로 다 처먹고
입어 네가 상상했던 건 딱 그 정도
눌렀던 엄마가 미워할 수 있던 건
네 친구라고 불리던 새끼들의 지갑 노릇일 뿐

다 필요했을 거야 네 말을 들어주는 척
이라도 현재의 넌 두 알을 물과 함께 삼켜
나아질 건 없더라도 기억들은 여기에 담어
어느새 또 달력의 한 페이지를 쓸어서 넘겨

눈 감았다 떠보니 I'm in the fuckin 현재
실처럼 얇았던 시간들의 속돈 야박해
네가 만났던 수억 가지의 병신들도 케바케
였고 아직 네가 누군지도 모르는 상태

좆까라고 전해 네 미래 or fuckin' 현재
돌아가서 뒤엎는대도 너의 지금은 못돼
내 엄마 또 상처만 줬던 오해투성이인 아빠
부끄러워 못 찾아뵈는 할머니에겐 바빠
라며 네 동생들에겐 쪽팔린 형 아님 오빠

가 되어도 놓지 못하는 네 attitude 고리타
분할지언정 넌 유일한 자랑이었어
Mhood hall부터 rolling to ax hall의 변환 봐도
일이 달라졌어도 혹은 삶에 쫓기어서
너와 내가 좀 멀어져도 변한건 하나 없다고

I'm living in that same pattern
And my life ain't gonna be that cool
I told ya 'bout it, we don't fuck with em anymore

(BONUSTRACK) Goldlöffel

Primeboi Music

Es ist wie ein Dessert, als du in dieses kalte Seoul fielst, warst du vielleicht zwölf
Du wolltest wahrscheinlich nicht fallen, es ist sechs Jahre her, und nichts hat sich geändert
Deine Freunde schauen dich neugierig an, ich versichere dir, es gibt keinen Grund, verletzt zu sein
Scheiß drauf und lach darüber, und um dich herum werden sich die, die ich als meine Eier bezeichne, immer mehr vermehren, einer nach dem anderen

Diese drei, vier und noch mehr, Prima dahinter, die Augen deiner Mutter tränen lassen, oder mit fünfzehn in der Gasse dicht
Dieser Zigarettenrauch wird sicher zu dir zurückkehren, deine teure Kleidung oder die Farbe deines Löffels
Sie werden alles deiner Herkunft und deinen hasserfüllten Adern zuschreiben
Du wirst dich schämen, bevor du ihn gehen lässt, halte die Hände deines Großvaters
Sag ihm, dass du ihn liebst, damit du nichts mehr bereust, ruhe in Frieden, ja

Ja, was, ja

Spule dein Band zurück
Ich scheiß drauf, ich höre dir nicht zu
Von meiner Heimatstadt nach Seoul und dann auf die Insel
Ich verstehe kein verdammtes Wort Englisch, also bin ich wütend und höre auf

Dann komm ich wieder hoch und stoße mit Alkohol an
So lebte ich, bis ich ganz unten ankam
Hip-Hop, das ich seit einiger Zeit höre, scheiß drauf, scheiß drauf
Diese Attitüde lässt mich am Nachmittag aufwachen wollen

Iss alles, was du willst, und zieh an, was du willst
Das ist genau das, was du dir vorgestellt hast
Das Einzige, was deine Mutter hassen konnte
War nur die Rolle als Brieftasche für die Mistkerle, die du deine Freunde nanntest

Sie müssen alle so getan haben, als würden sie dir zuhören
Jetzt schluckst du zwei Pillen mit Wasser
Es wird nichts besser, aber die Erinnerungen sind hier festgehalten
Und schon wieder wischst du eine Seite des Kalenders weg

Ich schließe meine Augen und öffne sie wieder, und ich bin in der verdammten Gegenwart
Die Zeit, die so dünn wie ein Faden war, vergeht unbarmherzig schnell
Die Abermillionen von Idioten, die du getroffen hast, waren auch von Fall zu Fall verschieden
Und du weißt immer noch nicht, wer du bist

Sag deiner Zukunft oder deiner verdammten Gegenwart, sie sollen sich verpissen
Auch wenn du zurückgehst und alles umwirfst, kannst du nicht dein Jetzt sein
Meine Mutter und mein Vater, dem ich nur Schmerz und Missverständnisse zugefügt habe
Ich schäme mich, meine Großmutter zu besuchen, und sage, ich sei beschäftigt
Für meine jüngeren Geschwister bin ich ein peinlicher Bruder

Auch wenn ich so werde, kann ich meine Attitüde nicht loslassen, auch wenn sie langweilig ist
Du warst mein einziger Stolz
Von der Mhood Hall bis zur Rolling Hall, sieh dir den Wandel an
Auch wenn sich die Dinge geändert haben oder ich vom Leben gejagt werde
Auch wenn du und ich uns etwas voneinander entfernen, hat sich nichts geändert

Ich lebe immer noch nach demselben Muster
Und mein Leben wird nicht so cool sein
Ich habe es dir gesagt, wir haben nichts mehr mit ihnen zu tun