Текст и перевод песни NO:EL - (BONUSTRACK) 금수저

(BONUSTRACK) 금수저

Primeboi Music

It is like a dessert, 그 차갑던 서울 아래에 떨어졌을 때 넌 아마 열둘
떨어지기 싫었을 거야 아마두 it's been 육년에 뭐 달라진 건 한 개도 없거든
네 친구들은 신기한 듯이 널 쳐다봐 장담해 너 상처받을 이윤 하나도
Fuck that and 넘겨 웃다 보면 네 주변엔 who I call as 불알들이 늘어날 거야 계속 하나둘

이 셋넷 and 더 가서 prima 가 뒤에 엄마 눈시울 붉게 하거나 열다섯 되던 해 골목에 뻑뻑
피우던 그 담배연기는 꼭 돌아올 거 너에게 비싼 그 옷들이나 너의 숟가락 색깔
다 탓할 거야 너의 출처 and 안티뿐인 너의 핏줄
부끄러울 거야 떠나보내기 전에 할아버지의 두 손을 쥐고서
사랑한다 꼭 말해줘 더 이상은 후회 않도록 rest in peace 편안히, yeah

Yeah, what, yeah

다시 너의 테이프를 돌려서 감어
I don't give a fuck, 네 말은 듣지도 않아
내 hometown부터 서울 그다음에는 섬
좆도 안 들리는 영어는 화나서 때려

치우고 다시 올라와서는 부딪혔지 술
그리 살다 보니 내려가서 바닥 찍어
언젠가부터 들어왔던 힙합은 don't give a, give a fuck
그 태도가 오후에 일어나고 싶어

먹고픈 걸로 입고픈 대로 다 처먹고
입어 네가 상상했던 건 딱 그 정도
눌렀던 엄마가 미워할 수 있던 건
네 친구라고 불리던 새끼들의 지갑 노릇일 뿐

다 필요했을 거야 네 말을 들어주는 척
이라도 현재의 넌 두 알을 물과 함께 삼켜
나아질 건 없더라도 기억들은 여기에 담어
어느새 또 달력의 한 페이지를 쓸어서 넘겨

눈 감았다 떠보니 I'm in the fuckin 현재
실처럼 얇았던 시간들의 속돈 야박해
네가 만났던 수억 가지의 병신들도 케바케
였고 아직 네가 누군지도 모르는 상태

좆까라고 전해 네 미래 or fuckin' 현재
돌아가서 뒤엎는대도 너의 지금은 못돼
내 엄마 또 상처만 줬던 오해투성이인 아빠
부끄러워 못 찾아뵈는 할머니에겐 바빠
라며 네 동생들에겐 쪽팔린 형 아님 오빠

가 되어도 놓지 못하는 네 attitude 고리타
분할지언정 넌 유일한 자랑이었어
Mhood hall부터 rolling to ax hall의 변환 봐도
일이 달라졌어도 혹은 삶에 쫓기어서
너와 내가 좀 멀어져도 변한건 하나 없다고

I'm living in that same pattern
And my life ain't gonna be that cool
I told ya 'bout it, we don't fuck with em anymore

(BONUS) La cuillère en or

Primeboi Music

C'est comme un dessert, lorsque tu es tombée dans ce Séoul glacial, tu avais probablement douze ans.
Tu ne voulais probablement pas tomber, et après six ans, rien n'a changé.
Tes amis te regardent avec curiosité, je te le garantis, tu n'as aucune raison d'être blessée.
Laisse tomber et souris, et autour de toi, ceux que j'appelle mes frères se multiplieront, un par un.

Deux, trois, quatre et plus, jusqu'à ce que Prima soit derrière, les yeux de ta mère rougis, ou à l'âge de quinze ans, dans la ruelle, la fumée épaisse
de cette cigarette reviendra forcément te hanter. Ces vêtements chers, la couleur de ta cuillère,
tu accuseras tout ça, tes origines et tes liens familiaux remplis d'antipathie.
Tu auras honte. Avant de le laisser partir, serre les mains de ton grand-père
et dis-lui que tu l'aimes, pour ne plus avoir de regrets. Repose en paix, tranquillement, ouais.

Ouais, quoi, ouais

Je rembobine ta cassette.
J'en ai rien à foutre, je n'écoute même pas tes paroles.
De ma ville natale à Séoul, puis à l'île,
Cet anglais que je ne comprends pas, je le frappe de rage.

Je range et je remonte, je me heurte à l'alcool.
À vivre ainsi, je descends et je touche le fond.
Le hip-hop que j'écoute depuis un certain temps, j'en ai rien à foutre.
C'est cette attitude qui me donne envie de me lever l'après-midi.

Manger ce que je veux, porter ce que je veux, tout consommer.
Ce que tu imaginais, c'est exactement ça.
Ce que ta mère, que tu as déçue, pouvait détester,
c'est juste le rôle de portefeuille de ces connards que tu appelais tes amis.

Tu avais besoin de tout ça, qu'on fasse semblant de t'écouter.
Mais maintenant, tu avales deux pilules avec de l'eau.
Même si rien ne s'améliore, les souvenirs sont là.
Encore une fois, tu tournes une page du calendrier.

J'ouvre les yeux et je suis dans le putain de présent.
Le temps qui passe est mince comme un fil, et l'argent est cruel.
Les milliards d'idiots que tu as rencontrés, c'est du cas par cas.
Et tu ne sais toujours pas qui tu es.

Va te faire foutre, toi et ton futur ou ton putain de présent.
Même si tu retournes en arrière et que tu recommences, tu ne seras pas ce que tu es maintenant.
Ma mère, à qui j'ai fait du mal, mon père, incompris.
Ma grand-mère que j'ai honte de voir, je suis trop occupé.
Pour mes frères et sœurs, je suis un frère ou un grand frère dont ils ont honte.

Même si je deviens ça, je ne peux pas abandonner mon attitude, cliché.
Pourtant, tu étais ma seule fierté.
De Mhood Hall à Ax Hall, la transformation est visible.
Même si les choses ont changé, ou si la vie nous poursuit,
même si toi et moi nous éloignons, rien n'a changé.

Je vis selon le même schéma.
Et ma vie ne sera pas aussi cool.
Je te l'ai dit, on ne traîne plus avec eux.