금수저 - NO:EL перевод на русский

금수저

It is like a dessert 그
차갑던 서울 아래에
떨어졌을 때 넌 아마 12
떨어지기 싫었을 거야 아마두
It s been 6년에 뭐 달라진 건
한 개도 없거든
네 친구들은 신기한 듯이 널 쳐다봐
장담해 너 상처받을 이유는 하나도
Fuck that and 넘겨 웃다 보면
네 주변엔 who I call as 불알들이
늘어날 거야 계속 하나둘
이 셋넷 and 더 가서 prima 가 너의 뒤에
엄마 눈시울 붉게 하거나 15 되던 해
골목에 뻑뻑 피우던 그 담배연기는 꼭 돌아올걸
너에게 비싼 그 옷들이나 너의 숟가락 색깔
다 탓할 거야 너의 출처 and 안티뿐인
너의 핏줄 부끄러울 거야
떠나보내기 전에
할아버지 의 두 손을 쥐고서
사랑한다 꼭
말해줘
더 이상은 후회 않도록
Rest in peace 편안히

다시 너의 테이프를 돌려서 감어
I dont give a fuck 네 말은 듣지도 않아
내 hometown부터 서울 그다음에는 섬
좆도 안 들리는 영어는 빡쳐서 때려치우고
다시 올라와서는 부딪혔지 술
그리 살다 보니 내려가서 바닥 찍어
언젠가부터 들어왔던 힙합은 dont give a Give a fuck
그 태도가 오후에 일어나고 싶어
먹고픈 걸로 입고픈 대로
다 처먹고 입어
네가 상상했던 건 딱 그 정도
눌렀던 엄마가 미워할 수 있던 건
네 친구라고 불리던
새끼들의
지갑 노릇이죠
다 필요했을 거야
네 말을 들어주는 척
이라도 현재의 넌
두 알을 물과 함께 삼켜
나아질 건 없더라도
기억들은 여기에 담어
어느새 또 달력의
한 페이지를 쓸어서 넘겨

눈 감았다 떠보니
Im in the fuckin 현재
그 실처럼 얇았던 시간들의
속도 는 야박해
네 가 만났던 수억 가지의
병신들도 케바케 엿고 아직 누가 누군지도
모르는 상태
좆까 라고 전해
네 미래 or fuckin 현재
다 돌아가서 뒤엎는대도
너의 지금은 못돼
내 엄마 또 상처만 줬던
오해투성이인 아빠
부끄러워 못 찾아뵈는
할머니에겐 "바빠"
라며 네 동생들에겐
쪽팔린 형 아님 오빠
가 되어도 놓지 못하는
네 attitude 고리타
분할지언정 넌
유일한 자랑이었어
Mhood hall부터
Rolling to ax hall
의 변활 봐도
일이 달라졌어도
혹은 삶에 쫓기어서
너와 내가 좀 멀어져도
변할건 하나 없다고
Im living in that same pattern
And my life aint gonna be that
Cool aint gonna be that cool
I told ya bout it we don't fuck with em Anymore

Золотая ложка

Это как десерт, та
холодная Сеульская земля,
куда ты упала, тебе было, наверное, 12.
Ты не хотела падать, наверное.
Прошло 6 лет, что изменилось?
Абсолютно ничего.
Твои друзья смотрят на тебя с удивлением.
Уверяю тебя, у тебя нет причин для обид.
Забей на это и улыбайся, и скоро
вокруг тебя появятся те, кого я называю своими братанами.
Их будет все больше и больше, один, два,
три, четыре, и дальше, твоя команда будет за твоей спиной.
Доводила маму до слез, или в 15 лет
густой дым от сигарет в переулке, все это обязательно вернется.
Тебе будут ставить в вину дорогую одежду и цвет твоей ложки,
твое происхождение, и только антифанаты
будут гордиться твоей родословной.
Прежде чем отпустить,
возьми дедушку за руки
и скажи ему, что любишь его.
Обязательно.
Чтобы потом не жалеть.
Покойся с миром, спокойно.

Снова перематываю твою пленку.
Мне плевать, я не слушаю твои слова.
Мой родной город, потом Сеул, потом остров.
Этот чертов английский, который я не понимаю, я бросил в ярости.
Вернулся и ударился в выпивку.
Так и жил, пока не опустился на самое дно.
Хип-хоп, который я слушал с какого-то момента, научил меня плевать на все.
Из-за этого отношения я хочу просыпаться днем,
есть, что хочу, и носить, что хочу.
Жрать и одеваться.
Ты представляла себе именно это.
То, что ты могла ненавидеть свою мать,
было возможно из-за твоих так называемых
друзей,
которым ты играла роль кошелька.
Тебе все было нужно.
Даже если они делали вид, что слушают тебя,
сейчас ты
глотаешь две таблетки с водой.
Даже если ничего не улучшится,
воспоминания хранятся здесь.
И снова незаметно
перелистываешь страницу календаря.

Открываю глаза и
я в чертовом настоящем.
Скорость этих тонких, как нить, моментов
безжалостна.
Миллиарды идиотов, которых ты встречала,
были разными, и ты до сих пор не знаешь, кто есть кто.
В подвешенном состоянии.
Передай им, что мне плевать
на твое будущее или чертово настоящее.
Даже если все вернуть и перевернуть,
ты не станешь такой, как я сейчас.
Моя мама, которой я причинил столько боли,
мой папа, с которым у нас было столько недопониманий,
моя бабушка, к которой мне стыдно идти,
я говорю ей, что "занят".
Для моих братьев и сестер я
позорный брат или старший брат.
Но я не могу отпустить
свои заскорузлые взгляды.
Хотя это и банально, ты
была моей единственной гордостью.
От Mhood hall
до Rolling to ax hall,
даже видя эти перемены,
даже если работа изменилась,
или если жизненная суета
отдалила нас друг от друга,
ничего не изменится.
Я живу по той же схеме.
И моя жизнь не будет такой
крутой, не будет такой крутой.
Я говорил тебе об этом, мы больше не связываемся с ними.