Текст и перевод песни NO:EL - Fucking Obvious Love Song

Fucking Obvious Love Song

너가 비웃었던 나는 이제 너무 유명해서
감성 팔아먹고 존나 뻔한 사랑 노랠 불러
바보 같은 소릴 지도 이건 찌질한 걸지도
22살 위의 누나들은 모를지도

나를 묶어 놨던 힙합
걍 닥치고 너를 묶어 놨던 힙합
야 그것도 아냐
돌아가고 싶진 않아서 그냥 센 척
무슨 말인지 알잖아

물론 아냐 아니 솔직히 좀 더러워서 이 바닥 뜨고 싶어
돈 존나 벌고 바다 건너 대저택을 사면
멜론 1위 한 번 찍고 효도까지 하고 나면
네 손잡고 떳떳하게 영화나 한 편 보고 싶어

얼굴 팔리기 전 나 다시 돌아가서
주말엔 평범한 사람처럼 밥을 먹고 싶어
너 말 틀린 게 하나도
난 존나 멍청해서 맨날 힙합
존나 뻔한 사랑 노래나 불러

네가 없어도 난 okay, okay, yeah, yeah
난 잘 먹고 잘 살기에
아니라 말하기도 좀 그래

뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 뻔한 사랑 노래

야 진짜 솔직히 시간도 존나 없어
너가 더 힘들었을 걸 아마 이런 것들 땜에
저녁 시간 아니면 네 생각도 난 별로
이번 달에 벌써 밀린 게 몇 개야 몇 개

넌 솔직히 내 장사하는데 도움이 하나도
네 친구들은 너만 없었다면 나의 fan 또
내 콘서트에 와서 굽을 존나게 부를 걸
너 만나는 그 새끼들도 내 인스타그램을 follow

난 앨범 내고 노래 써 저번 달에만 천만 원
네 미래 대기업 남친보다 월급 훨씬 많어
영화 보러도 잘 못 가 쳐다봐서 머리 아퍼
후회하는 거라면 널 혼자 걷게 한 거 정도

난 맘과 행동이 딱 반비례 마지막엔 무덤덤
했던 거 기억나 난 너의 행복을 빌었어 난
행동과 맘이 딱 반비례 걍 지금은 너무 슬퍼
네가 조금만 아파했음 좋겠어

네가 없어도 난 okay, okay, yeah, yeah
난 잘 먹고 잘 살기에
아니라 말하기도 좀 그래

뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 (뻔한 사랑 노래)
뻔한 사랑 노래 뻔한 사랑 노래

Chanson d'amour évidente

Tu te moquais de moi, mais maintenant je suis tellement célèbre que
je vends mes émotions et chante des chansons d'amour tellement banales.
Peut-être que c'est idiot, peut-être que c'est pitoyable,
les filles de 22 ans ne le comprendront peut-être pas.

Le hip-hop qui me tenait captif,
j'ai juste fermé ma gueule et c'est le hip-hop qui t'a tenue captive.
Non, ce n'est pas ça,
je ne veux pas revenir en arrière, alors je fais semblant d'être fort.
Tu sais de quoi je parle.

Bien sûr que non, en fait c'est un peu dégoûtant, j'ai envie de quitter ce milieu.
Gagner beaucoup d'argent, acheter un manoir de l'autre côté de la mer,
atteindre le numéro 1 sur Melon, faire plaisir à mes parents, et après ça,
je voudrais te prendre la main et aller voir un film en toute tranquillité.

Avant que mon visage ne devienne connu, j'aimerais revenir en arrière,
le week-end, manger comme un type ordinaire.
Tu as raison sur tous les points,
je suis un idiot, je suis toujours dans le hip-hop,
je chante des chansons d'amour tellement banales.

Même sans toi, je vais bien, okay, okay, yeah, yeah.
Je mange bien, je vis bien,
c'est un peu gênant de dire le contraire.

Chanson d'amour banale (chanson d'amour banale)
Chanson d'amour banale (chanson d'amour banale)
Chanson d'amour banale (chanson d'amour banale)
Chanson d'amour banale chanson d'amour banale

Ouais, honnêtement, je n'ai vraiment pas le temps.
Tu as dû souffrir beaucoup à cause de tout ça.
Je ne pense à toi que le soir, sinon je n'ai pas le temps.
Combien de choses j'ai déjà en retard ce mois-ci ?

Honnêtement, tu ne m'aides pas du tout dans mon business.
Tes amies, si tu n'existais pas, elles seraient fan de moi aussi.
Elles seraient venues à mon concert et auraient chanté à tue-tête.
Ces mecs avec qui tu sors suivent mon Instagram aussi.

J'ai sorti un album, j'ai écrit des chansons, j'ai gagné 10 millions de wons le mois dernier.
Mon salaire est beaucoup plus élevé que celui de ton futur petit ami qui travaille dans une grosse boîte.
J'ai même pas le temps d'aller au cinéma, j'ai mal à la tête à force de te regarder.
Si je regrette quelque chose, c'est de t'avoir laissée seule.

Mon cœur et mes actes sont diamétralement opposés, à la fin, je suis resté indifférent.
Tu te souviens, j'ai souhaité ton bonheur.
Mes actes et mon cœur sont diamétralement opposés, maintenant je suis juste triste.
J'aimerais que tu souffres un peu.

Même sans toi, je vais bien, okay, okay, yeah, yeah.
Je mange bien, je vis bien,
c'est un peu gênant de dire le contraire.

Chanson d'amour banale (chanson d'amour banale)
Chanson d'amour banale (chanson d'amour banale)
Chanson d'amour banale (chanson d'amour banale)
Chanson d'amour banale chanson d'amour banale