Heavy - NO:EL перевод на французский

Heavy

무거워
무서워
숨어 지냈던 밤들 사이
두려워
빌어줘 good luck

Mama, finally came to home
But lotta shit been change
I feel too heavy
무거워

혼자 들긴 버거워 변명은 어렸어
길을 찾긴 어려워 기억해 넌 날 버렸어
믿는다는 게 말은 쉽지
힘들다던데 난 이미
이쁘장한 미소 따윈 안 믿지
기분만 더러웠던 매일이
참 쉽게 뱉었었던 어디야
그 한마디가 어려워질 줄 몰랐단 말이야

바닥을 향해 가는 이 기분은 바닥나고
선택지가 많아진 이 세상은 out of control
넌 잘못 걸린 거야 입 닥치고 미움받아
상처를 주고받는 말을 반복 대형사고

말 까지마 이 새꺄 날 언제 봤다고
무례는 기본 plus 니 모독 can't not keep shit gentle

Anymore
제일 싫은 말이 원래 사는 게 다 그래 원래
원래 그래가
대체 뭔 헛소리냐고
그래 너는 너
Dumb as fuck
끼리끼리 fools

무거워
무서워
숨어 지냈던 밤들 사이에
나 두려워
빌어줘 good luck

(Hey!) Mama, finally came to home
But lotta shit been change
I feel too heavy
무거워

2015.12.06이 내 첫 이별
그 나이에 들었던 영정사진을
어떻게 잊어
나는 막내 꼴에
형 소리 갖다 붙이냐
말도 안 되는 핑계로
쌩깠던 장례식에
내가 장남 역할을 하는 게 말이 돼?
호로새끼란 말로 다 표현이 안되네
양심에 좆박은 놈 뒤지길 바래
펜대 굴리고 대학가니 니 거 같아
이 세상이 만만해 간단해
더러운 피 그건 유전인가

할아버지 받던 시절 항암
큰엄마란년 도와주는 척이라도 했냐
우리 엄마 왜 고생해 혼자서 맨날

보내드리던 날
시아버지는 2번째 아버지라며
눈시울 붉히던 사람 그 사람은 아직도
불만 하나 없이 생각 추억해 옛날

돌연변이었지 이 집에서
특출 난 게 없어 몸으로 때워도
좀 더러워졌어도
은혜를 갚진 못해도
잊지 않아 적어도

어디쯤이신가요 내가 사랑했던 사람
지은 죄가 많아서 피하게만 돼도 나는 항상
가슴 안에 살아 숨 쉬는
마지막 생각만 해도 붉어지는 눈시울

난 완벽하지 못해서
아니 애초부터 가진 게 있어도 부족했어
그래서 떠나야만 했나 봐
장난 같은 각오 난 그렇게 살지 않아

무거워
무서워
숨어 지냈던 밤들 사이에
두려워
빌어줘 good luck

Mama, I finally came to home
But lotta shit been change
I feel too heavy
무거워

Lourd

C'est lourd
J'ai peur
Parmi les nuits où je me suis caché
J'ai si peur
Souhaite-moi bonne chance

Maman, je suis enfin rentré à la maison
Mais beaucoup de choses ont changé
Je me sens si lourd
C'est lourd

Trop lourd à porter seul, j'étais jeune, c'était une excuse
Difficile de trouver mon chemin, souviens-toi, tu m'as abandonné
C'est facile de dire qu'on a confiance
On dit que c'est dur, mais moi, je suis déjà
Je ne crois plus aux jolis sourires
Chaque jour n'était que dégoût
Ce "Où es-tu ?" que je prononçais si facilement
Je n'aurais jamais cru que ces mots deviendraient si difficiles à dire

Ce sentiment de toucher le fond est épuisant
Ce monde avec tant de choix est hors de contrôle
Tu t'es trompé de personne, tais-toi et sois détesté
Un échange de blessures, des mots répétés, un désastre

Ferme-la, connard, tu me connais même pas
L'impolitesse est de mise, en plus de tes insultes, je ne peux pas rester calme

Plus maintenant
Ce que je déteste le plus, c'est "c'est la vie", "c'est comme ça"
C'est comme ça
C'est quoi ces conneries ?
Ouais, toi, tu es toi
Con comme la lune
Qui se ressemble s'assemble, bande d'idiots

C'est lourd
J'ai peur
Parmi les nuits où je me suis caché
J'ai si peur
Souhaite-moi bonne chance

(Hey !) Maman, je suis enfin rentré à la maison
Mais beaucoup de choses ont changé
Je me sens si lourd
C'est lourd

Le 6 décembre 2015, ma première rupture
La photo mortuaire que j'ai vue à cet âge
Comment l'oublier ?
Moi, le cadet
On m'appelait "grand frère"
Avec des excuses bidon
J'ai séché les funérailles
C'est normal que je joue le rôle de l'aîné ?
Le mot "enfoiré" ne suffit pas à le décrire
J'espère que ce salaud sans conscience crèvera
Tu te crois tout permis maintenant que tu grattes du papier et que tu vas à la fac
Ce monde est facile pour toi, n'est-ce pas ?
Ce sang sale, c'est héréditaire ?

Quand grand-père recevait sa chimio
Cette salope de grande-tante a-t-elle seulement fait semblant d'aider ?
Pourquoi maman galérait-elle toujours toute seule ?

Le jour où on l'a accompagné
Mon beau-père disait que c'était son deuxième père
Cet homme, les yeux rougis, il pense encore
Sans aucune plainte, il se souvient du passé

J'étais le mutant de cette famille
Je n'avais aucun talent particulier, même en me défonçant physiquement
Même si c'était sale
Même si je ne peux pas vous rendre la pareille
Je n'oublierai jamais, au moins

Où êtes-vous, ceux que j'ai aimés ?
Même si mes nombreux péchés me forcent à vous éviter, je vous garde toujours
Vivants dans mon cœur
Mes yeux rougissent au moindre souvenir

Je ne suis pas parfait
Même si j'avais tout, ce n'était jamais assez
C'est peut-être pour ça que j'ai dû partir
Une résolution ridicule, je ne vis pas comme ça

C'est lourd
J'ai peur
Parmi les nuits où je me suis caché
J'ai si peur
Souhaite-moi bonne chance

Maman, je suis enfin rentré à la maison
Mais beaucoup de choses ont changé
Je me sens si lourd
C'est lourd