Текст и перевод песни NO:EL - 부모

부모

미안해, 진짜로 너무 미안해
난 모르는데 이 사람들을, 난
난 모르는데 이 사람들을, 난
무거운데, 무서운데

어젯밤에 날 지나가다 봤다네
연예인 팔자 좋아 보인다고 말해
새꺄, 씨발, 넌 믿지도 않을 거잖아
밉보일까 봐 웃었지, 씨발, 내게 뭘 더 바래?

아들내미 병신 된 어머니도 뭐 괜찮겠냐마는
내가, 엄마, 세상에서 제일로 사랑해
등져버린 친구들은 버렸건, 버려졌건
짜피 다 떠날 사람이었던 거란 건

똑같아 내 치우지 못한 채 먼지 툭 쌓인
방엔 아무도 초대를 안 해
벌써 혼자 일주일이 지나갔네
웃지 마, 정들어, 다 보여줄까 무서워
웃지 마, 정들어, 널 믿을 내가 무서워
울지 마, 엄마, 아들 잘 살고 있어
아니, 그냥 울자, 털어내는 척이라도 하자, 엄마

미안해, 진짜로 너무 미안해, 미안해
미안해, 진짜로 너무 미안해, 미안해
돌아보지 마, 넌 잘 가고 있잖아
돌아보지 마, 잘 가고 있잖아
돌아보지 마, 잘 가고 있잖아

돌아보지 마, 여태 잘 버텨왔잖아
돌아보지 마, 악물고서 살아
돌아보지 마, 절대 약해지지 마
돌아보지 마, 이 악물고 살아
돌아보지 마

언제라도 날
본 듯이 말하네
기자 새끼들아, 내 팔자가 금수저라면
나 이렇게 안 사네

새꺄, 씨발, 넌 믿지도 않을 거잖아
밉보일까 봐 웃었지, 씨발, 내게 뭘 더 바래
아들내미 병신 된 아버지도 괜찮겠냐마는
아빠도 내가 세상에서 제일로 사랑해

병신 같은 새끼들은 내가 했든 안 했든 간에
짜피 나 병신 됐을 거란 거는 똑같아 내
풀지 못한 채 다 꼬여버린 관계들, 풀지도 못하고
눈 껌뻑거렸더니 십년 지나갔네

웃지 마, 정들어, 보여주기 싫어
너 웃지 마, 정들어, 나 진짜 널 믿기 싫어
울지 마, 아빠, 아들은 행복하니까
이젠 그냥 웃자, 행복한 척이라도 하자고, 아빠

미안해, 진짜로 너무 미안해, 미안해
미안해, 진짜로 너무 미안해, 미안해
돌아보지 마, 넌 잘 가고 있잖아
돌아보지 마, 잘 가고 있잖아

돌아보지 마, 잘 가고 있잖아
돌아보지 마, 여태 잘 버텨왔잖아
돌아보지 마, 악물고서 살아
돌아보지 마, 절대 약해지지 마
돌아보지 마, 이 악물고 살아
돌아보지 마

Parents

Désolé, je suis vraiment désolé
Je ne connais pas ces gens, je
Je ne connais pas ces gens, je
C'est lourd, c'est effrayant

On m'a vu passer hier soir
On a dit que la vie de star avait l'air facile
Putain, tu n'y croirais même pas
J'ai souri pour ne pas paraître détestable, putain, qu'attends-tu de plus de moi ?

Ma mère, dont le fils est devenu un idiot, doit aussi en souffrir
Maman, je t'aime plus que tout au monde
Que j'aie abandonné mes amis ou qu'ils m'aient abandonné
De toute façon, c'étaient des gens qui allaient partir

C'est pareil pour ma chambre, pleine de poussière que je n'ai pas nettoyée
Je n'y invite personne
Je suis déjà seul depuis une semaine
Ne souris pas, je m'attache, j'ai peur de tout te montrer
Ne souris pas, je m'attache, j'ai peur de te faire confiance
Ne pleure pas, maman, ton fils va bien
Non, pleurons, faisons au moins semblant de nous libérer, maman

Désolé, je suis vraiment désolé, désolé
Désolé, je suis vraiment désolé, désolé
Ne te retourne pas, tu es sur la bonne voie
Ne te retourne pas, tu es sur la bonne voie
Ne te retourne pas, tu es sur la bonne voie

Ne te retourne pas, tu as bien résisté jusqu'à présent
Ne te retourne pas, accroche-toi et vis
Ne te retourne pas, ne te laisse jamais aller
Ne te retourne pas, accroche-toi et vis
Ne te retourne pas

Vous parlez comme si vous
m'aviez toujours connu
Bande de journalistes, si j'étais un fils à papa
Je ne vivrais pas comme ça

Putain, tu n'y croirais même pas
J'ai souri pour ne pas paraître détestable, putain, qu'attends-tu de plus de moi ?
Mon père, dont le fils est devenu un idiot, doit aussi en souffrir
Papa, je t'aime aussi plus que tout au monde

Que je l'aie fait ou non, ces connards
M'auraient traité d'idiot de toute façon
Toutes ces relations que je n'ai pas pu démêler, toutes ces relations que je n'ai pas pu résoudre
J'ai cligné des yeux et dix ans ont passé

Ne souris pas, je m'attache, je ne veux pas te le montrer
Ne souris pas, je m'attache, je ne veux vraiment pas te faire confiance
Ne pleure pas, papa, ton fils est heureux
Maintenant, sourions, faisons au moins semblant d'être heureux, papa

Désolé, je suis vraiment désolé, désolé
Désolé, je suis vraiment désolé, désolé
Ne te retourne pas, tu es sur la bonne voie
Ne te retourne pas, tu es sur la bonne voie

Ne te retourne pas, tu es sur la bonne voie
Ne te retourne pas, tu as bien résisté jusqu'à présent
Ne te retourne pas, accroche-toi et vis
Ne te retourne pas, ne te laisse jamais aller
Ne te retourne pas, accroche-toi et vis
Ne te retourne pas