Текст и перевод песни NO:EL - Year End Party (2017)

Year End Party (2017)

죽고 싶을 때도 혹은 살고 싶을 때도
죽은 듯이 숨이 붙어 살고 싶을 때도
죽지 못해 웃으면서 살고 있을 때도
사람 그건 믿으라고 옆에 살고 있는 건데도

똑같은 노랠 부르고 똑같이 맑은 같은 숨들을 셔도
엿같이 꼬인 생각을 참아내는 게 현명
결국엔 하나같이 등을 돌려
내 손 더럽히지 말고 니가 나를 벗겨

등을 보일 때쯤 나는 적
감성 팔이 아닐 걸 뭔 뜻인지를 부모
나는 차가운 벽 니 그림자에 숨어
아무것도 혹은 아무도 아닌 채로이 세상을 다시 구경

나는 걸렸어 병 아픔들을 못 숨겨
담아내는 게 멋이라서 갖다 버려 필터
못다 핀 한 송이 꽃 또 속으로만 되뇌이는 비명
말을 삼켜 한 줌 짜리의 재로 불을 지펴

Mothafuckin′ 최고
Mothafucker 빨리 묻어줘 날
알기는 무슨 니가 뭐를 알어 거짓뿐이야
멍청한 상자 속에서 날 구경 하고 틀에 가둬 니넨 좋은 것만 봐

여기까지가 내 바닥 어지럽고 더러운 방
어둡잖아 사랑 저급하게 밖에 표현 난
말들을 아껴야 돼 온도가 좀 다른 밖
말들을 아껴야 돼 생각이 좀 다른 남과

말이 바뀌어 믿음이란 게 있잖아 참
달리 유별난 것도 없이도 찢겨버린 칼
빨리 벌어야 돼 미친 듯이 떠날 거야 smile
웃고 모든 걸 다 때려 부셔 누굴 위한 삶이야

선생님도 먹고살아 보려고 한 건데
생각보다 깊어서 놀라고 내가 너무 귀찮았을까 봐
웃고 떠들면서 벌고 행복하면 돼
근데 첨부터 모든 게 그래서 작아 보일까 봐

작아졌고 눈물도 보여서 덜 밉나 봐
나로 살아가는 것이 다 죄가 돼버릴까 봐
내려놓고 존나 뻔한 사랑 노래 돈 벌어
그들이 말하는 가짜가 되어버릴까 봐

씨발 또 한 여자의 아들과 걔네의 별
못된 친구라서 떠나버릴까 봐
씨발 내가 어딨어 난 없어진 지 오래
내가 무관심한 내게 내가 상처가 될까 봐

나는 내가 너무 미워 세상은 아직 모질고
몸을 주저 없이 던져 마음을 다시 비워
나는 한없이도 작아 너무 커
내가 속고 넘어가 아니 바보짓을 할게 더

나는 내가 못 미더워 세상을 아직 못 믿어
근데 나의 몸을 주저 없이 던져
마음을 다시 비워 나는 한없이도 더러워 너무 커서
너가 속고 넘어가 아니 바보처럼 해줘 더

Year End Party (2017)

When I feel like dying or when I want to live
When I live as if I'm dead and wanting to live
When I live laughing because I can't die
You guys are supposed to be living right next to me and believing me

Even though we sing the same songs and breathe the same clear air
It's wise to endure the fucked up thoughts
Eventually, everyone turns their backs
Don't dirty my hands and undress me

When you turn your back, I'm an enemy
My parents didn't know that emotions are not arms
I'm a cold wall, hiding in your shadow
Looking at this world again as nothing or nobody

I'm sick, I can't hide my pain
It's cool to endure, so throw away the filters
Another flower that hasn't bloomed yet, another scream echoing inside
Swallowing the words, lighting a fire with a handful of ash

Mothafuckin′ awesome
Mothafucker, bury me quickly
What do you know? You know nothing, it's all a lie
Watching me in a stupid box and locking me up, you only see the good things

This is my rock bottom, my messy and dirty room
It's dark, I can only express love cheaply
I need to save my words, it's a different temperature outside
I need to save my words, my thoughts are different from others

Words change, isn't there such a thing as faith?
A knife that's torn apart without anything special
I need to make money quickly, I'm going to leave like crazy, smile
Laughing and smashing everything, whose life is this?

Teachers also live to eat
It's surprising because it's deeper than I thought, and I wonder if I was too annoying
You just have to laugh and chat, make money and be happy
But it's been like this from the beginning, so I wonder if it'll seem small

I became smaller and my tears showed, so I guess I'm less ugly
I wonder if it's a sin to live as me
Put down the love song, make money
I wonder if I'll become a fake like they say

Damn, another woman's son and their stars
I wonder if I'll be left alone because I'm a bad friend
Damn, where am I? I've been gone for a long time
I wonder if I'll hurt myself, the indifferent me

I hate myself so much, the world is still cruel
I throw my body without hesitation and empty my mind
I'm endlessly small and too big
I'm going to lie and fall, no, I'm going to do more stupid things

I can't reach myself, I still can't trust the world
But I throw my body without hesitation
I empty my mind, I'm endlessly dirty and too big
You lie and fall, no, make me more of a fool