Текст и перевод песни No Name - Dar

Dar

Drahá,
Ako bolo posledný deň v práci
Poď so mnou na vzduch,
Vonku štebotajú vtáci

Koľko žien
By chcelo mať tvoj úsmev v tvári
Už z diaľky vidieť
Ako celé tvoje telo žiari

My dvaja vieme,
že pod srdcom nosíš dar
V tichu sa doberáme,
či bude mať tvoje oči,
či moju tvár

Tak drahá,
Poď, nájdime si večer chvíľu
A ja mu šepnem slová,
čo mu dajú silu

Nech vie, že vždy sa môže vrátiť,
Vždy bude mať kam,
že všetko zlé sa v dobré vráti,
Hlavné je nebyť sám

Drahá,
Tak ako sa ti lesom kráča,
Ako si hovie v tvojom tele
Naše vtáča

Drahá,
čo všetko čaká nás
A čo minie,
Ako sa všetci vôkol báli
Iba my nie

My dvaja vieme,
že pod srdcom nosíš dar
V tichu sa doberáme,
či bude mať tvoje oči,
či moju tvár

Nech vie, že vždy sa môže vrátiť,
Vždy bude mať kam,
že všetko zlé sa v dobré vráti,
Hlavné je nebyť sám

Nechajme životom ho,
Nechajme životom ho lietať,
Nech sa oň môžme báť

Nech teda vie,
čo svetu dáva
A čo si nechá vziať

Don

Ma chérie,
Comment s'est passée ta dernière journée de travail ?
Viens prendre l'air avec moi,
Les oiseaux gazouillent dehors

Combien de femmes
Voudraient avoir ton sourire sur leur visage ?
On le voit déjà de loin,
Comment tout ton corps rayonne

Nous le savons tous les deux,
que tu portes un cadeau sous ton cœur
En silence, nous nous demandons,
s'il aura tes yeux,
ou mon visage

Alors ma chérie,
Viens, trouvons un moment ce soir
Et je lui murmurerai des mots,
qui lui donneront de la force

Qu'il sache qu'il peut toujours revenir,
Qu'il aura toujours un endroit où aller,
que tout ce qui est mauvais se transforme en bien,
Le plus important est de ne pas être seul

Ma chérie,
Comme tu marches dans les bois,
Comme il se love dans ton corps
Notre petit oiseau

Ma chérie,
Tout ce qui nous attend
Et ce qui passera,
Comme tout le monde autour avait peur
Seulement nous, non

Nous le savons tous les deux,
que tu portes un cadeau sous ton cœur
En silence, nous nous demandons,
s'il aura tes yeux,
ou mon visage

Qu'il sache qu'il peut toujours revenir,
Qu'il aura toujours un endroit où aller,
que tout ce qui est mauvais se transforme en bien,
Le plus important est de ne pas être seul

Laissons-le vivre sa vie,
Laissons-le voler,
Pour pouvoir avoir peur pour lui

Alors qu'il sache,
ce qu'il donne au monde
Et ce qu'il ne laissera pas prendre