Život - NO NAME перевод на немецкий

Život

Dúfal som, že som iný,
Že nikdy nezláka ma vôňa inej ženy
Bože aký naivný som bol
Zožiera ma pocit viny
Neviem sa strániť tejto zmeny
Pred očami strácam náš spoločný stôl
Život je pridlhý na jednu lásku,
Na lásku bez omylov a chýb
Tak prosím odpovedz na otázku
Či mi odpustíš a či mám ísť
Vravela si, že si iná,
Že nikdy nezláka ťa šarm iného muža,
Že nikdy neopustíš náš spoločný stôl
Možno je to moja vina, neviem
Možno by spravila to čas od času ruža
No ja zaslepený inou som bol
Život je pridlhý na jednu lásku,
Na lásku bez omylov a chýb
Tak prosím odpovedz na otázku
Či mi odpustíš a či mám ísť
Život je pridlhý na jednu lásku,
Na lásku bez omylov a chýb
Tak prosím odpovedz na otázku
Či mi odpustíš a či mám ísť
Dnes už viem, že iný ťa získal
A to zráža ma na kolená
Neskoro zisťujem, čo som to spískal
Mal som vedieť, že si bola vyvolená
Život je pridlhý na jednu lásku,
Na lásku bez omylov a chýb
Tak prosím odpovedz na otázku
Či mi odpustíš a či mám ísť
Dúfal som, že som iný,
Že nikdy nezláka ma vôňa inej ženy
Bože aký naivný som bol
Život je pridlhý na jednu lásku

Das Leben

Ich hoffte, ich wäre anders,
Dass mich nie der Duft einer anderen Frau verführen würde,
Gott, wie naiv ich war.
Das Schuldgefühl verzehrt mich,
Ich kann dieser Veränderung nicht widerstehen,
Unser gemeinsamer Tisch verschwindet vor meinen Augen.
Das Leben ist zu lang für eine einzige Liebe,
Für eine Liebe ohne Fehler und Irrtümer.
Also bitte beantworte die Frage,
Ob du mir verzeihst und ob ich gehen soll.
Du sagtest, du wärst anders,
Dass dich nie der Charme eines anderen Mannes verführen würde,
Dass du unseren gemeinsamen Tisch niemals verlassen würdest.
Vielleicht ist es meine Schuld, ich weiß es nicht,
Vielleicht hätte es von Zeit zu Zeit eine Rose getan,
Aber ich war blind von einer anderen.
Das Leben ist zu lang für eine einzige Liebe,
Für eine Liebe ohne Fehler und Irrtümer.
Also bitte beantworte die Frage,
Ob du mir verzeihst und ob ich gehen soll.
Das Leben ist zu lang für eine einzige Liebe,
Für eine Liebe ohne Fehler und Irrtümer.
Also bitte beantworte die Frage,
Ob du mir verzeihst und ob ich gehen soll.
Heute weiß ich, dass ein anderer dich gewonnen hat,
Und das wirft mich auf die Knie.
Zu spät erkenne ich, was ich angerichtet habe,
Ich hätte wissen müssen, dass du die Auserwählte warst.
Das Leben ist zu lang für eine einzige Liebe,
Für eine Liebe ohne Fehler und Irrtümer.
Also bitte beantworte die Frage,
Ob du mir verzeihst und ob ich gehen soll.
Ich hoffte, ich wäre anders,
Dass mich nie der Duft einer anderen Frau verführen würde,
Gott, wie naiv ich war.
Das Leben ist zu lang für eine einzige Liebe