LIFE'S A BIT - NOAHFINNCE перевод на немецкий

LIFE'S A BIT

Lemme find another way to tell you that I'm upset
Moral of the story, life's a bit batshit

Got some damage from the past I'd rather just forget
I'm terrified of the future and stuff I might regret
I hate to say I told you so, but goddammit I guess I'll say I told you so

Guess I'll find another way to tell you that I'm obsessed
Moral of the story, life's a bit batshit
Guess that life is like a box of chocolates that I'm never gonna get
And I'm stuck tryna fix the nonsense that's in my head

So many ways that I could say it
So why can't I even think of one?
Just say something and break the silence
It's not a love song but you're alright

Gotta find another way to make myself confess
Moral of the story, I'm a bit of a dickhead
If I dive too deep, get lost in the deep end
Get myself out and try not to regress

I hate to say that I don't know
But goddammit, I guess I'll say that I don't know
I guess I'll find another way to tell you that I suppress
Every emotion I'm meant to express

So many ways that I could say it
So why can't I even think of one?
Just say something and break the silence
It's not a love song but you're alright

So many ways that I could say it
So why can't I even think of one?
Just say something and break the silence
It's not a love song but you're alright

(I guess it is a bit of a love song)
(Sounds a bit wanky, doesn't it?)
(I dunno what to say)

Lemme find another way to tell you that I'm upset
Moral of the story, life's a bit batshit

DAS LEBEN IST EIN BISSCHEN VERRÜCKT

Lass mich einen anderen Weg finden, dir zu sagen, dass ich sauer bin
Moral von der Geschicht', das Leben ist ein bisschen verrückt

Hab' ein paar Schäden aus der Vergangenheit, die ich lieber einfach vergessen würde
Ich habe schreckliche Angst vor der Zukunft und Dingen, die ich bereuen könnte
Ich hasse es zu sagen, ich hab's dir ja gesagt, aber verdammt, ich schätze, ich sag's jetzt: Ich hab's dir ja gesagt

Ich schätze, ich finde einen anderen Weg, dir zu sagen, dass ich besessen bin
Moral von der Geschicht', das Leben ist ein bisschen verrückt
Ich schätze, das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen, die ich nie bekommen werde
Und ich stecke fest beim Versuch, den Unsinn in meinem Kopf zu reparieren

So viele Arten, wie ich es sagen könnte
Warum fällt mir also nicht mal eine einzige ein?
Sag einfach irgendwas und brich das Schweigen
Es ist kein Liebeslied, aber du bist okay

Muss einen anderen Weg finden, mich zu einem Geständnis zu bringen
Moral von der Geschicht', ich bin ein ziemlicher Idiot
Wenn ich zu tief eintauche, verliere ich mich am tiefen Ende
Mich selbst rausholen und versuchen, keinen Rückschritt zu machen

Ich hasse es zu sagen, dass ich es nicht weiß
Aber verdammt, ich schätze, ich sage jetzt, dass ich es nicht weiß
Ich schätze, ich finde einen anderen Weg, dir zu sagen, dass ich unterdrücke
Jede Emotion, die ich eigentlich ausdrücken sollte

So viele Arten, wie ich es sagen könnte
Warum fällt mir also nicht mal eine einzige ein?
Sag einfach irgendwas und brich das Schweigen
Es ist kein Liebeslied, aber du bist okay

So viele Arten, wie ich es sagen könnte
Warum fällt mir also nicht mal eine einzige ein?
Sag einfach irgendwas und brich das Schweigen
Es ist kein Liebeslied, aber du bist okay

(Ich schätze, es ist doch ein bisschen ein Liebeslied)
(Klingt ein bisschen affektiert, nicht wahr?)
(Ich weiß nicht, was ich sagen soll)

Lass mich einen anderen Weg finden, dir zu sagen, dass ich sauer bin
Moral von der Geschicht', das Leben ist ein bisschen verrückt