Текст и перевод песни NOBU - Ima, Taiyouni Mukatte Saku Hana

Ima, Taiyouni Mukatte Saku Hana

太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ
名もなき奇麗な花

昨日までの雨も上がり
今日は晴れ渡り
少し眠い目覚めぬ心 体は
また目をつむった
夢を見た はしゃいでいた
幼き頃の遠い記憶
その瞳は輝いてた
忘れかけていた

太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ

名もなき奇麗な花
誰かじゃないんだ
あなた自身の
その花をいま、
咲かせよう
誰かじゃないんだ
あなた自身の
その花をいま、
育てよう

目覚めた朝にふと思った
庭の花に水をあげよう
うつ伏せのまま一輪の花
僕の想いを受け取った
太陽 月が微笑みの中
今もどこかで暗闇の中
誰も気付かぬ君の優しさ
今 僕が気付いた

人に踏まれても けなされても
誰よりも輝いてる
太陽の恵み輝きの中
強く根を張ってる

「大丈夫」そんな言葉も
聞きたくないほどの深い感情
誰に話していいのかも
誰にも話せれない程の奥底にある
僕だけが知る気持ちを
同情なんて求めてないよ
そんな時 何気ない一輪の花が
僕を救った

咲いてこう 咲かせよう
太陽に向かって
あなたの奇麗な一輪の花を

太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ
名もなき奇麗な花

人に踏まれても けなされても
誰よりも輝いてる
太陽の恵み輝きの中
強く根を張ってる
誰かじゃないんだ
あなた自身の
その花をいま、
育てよう
誰かじゃないんだ
あなた自身の
その花をいま、
咲かせよう
太陽に向かって

Сейчас, цветок, распускающийся навстречу солнцу

Цветок, распускающийся навстречу солнцу,
Сияет ярче всех.
Даже не расцветая, пускай корни твои растут,
Безымянный прекрасный цветок.

Вчерашний дождь закончился,
Сегодня ясное небо.
Слегка сонное, непроснувшееся сердце, тело
Снова закрыло глаза.
Я видел сон, резвился,
Далекие воспоминания детства.
Эти глаза сияли,
Я почти забыл.

Цветок, распускающийся навстречу солнцу,
Сияет ярче всех.
Даже не расцветая, пускай корни твои растут.

Безымянный прекрасный цветок.
Это не кто-то другой,
Это твой собственный
Цветок, сейчас,
Распусти его.
Это не кто-то другой,
Это твой собственный
Цветок, сейчас,
Вырасти его.

Проснувшись утром, я вдруг подумал,
Полить цветы в саду.
Поникший, одинокий цветок
Принял мои чувства.
Солнце и луна в улыбке,
Где-то до сих пор во тьме
Никем незамеченная твоя доброта,
Сейчас я её заметил.

Даже если тебя топчут, ругают,
Ты сияешь ярче всех.
В благодати и сиянии солнца
Крепко пускаешь корни.

"Все в порядке" - даже эти слова
Не нужны при такой глубокой эмоции.
Даже не знаю, кому рассказать,
Настолько глубоко это скрыто, что никому не могу рассказать.
Только я знаю эти чувства,
Сочувствия не ищу.
В такой момент, обычный, одинокий цветок
Меня спас.

Расцветай, распусти
Навстречу солнцу
Твой прекрасный, одинокий цветок.

Цветок, распускающийся навстречу солнцу,
Сияет ярче всех.
Даже не расцветая, пускай корни твои растут,
Безымянный прекрасный цветок.

Даже если тебя топчут, ругают,
Ты сияешь ярче всех.
В благодати и сиянии солнца
Крепко пускаешь корни.
Это не кто-то другой,
Это твой собственный
Цветок, сейчас,
Вырасти его.
Это не кто-то другой,
Это твой собственный
Цветок, сейчас,
Распусти его.
Навстречу солнцу.