Kimino Kaze - NOBU перевод на немецкий

Kimino Kaze

僕が守るよ 君ノ風になり
離ればなれでもいつまでも
同じ星空を見上げよう
2人の間に悲しみはない
過ごした思い出は2人の絆
恐いものなんてない
2人の間に悲しみはない...

2人が出会った時は確か雨だった
距離は近くても心は遠かった
素直になれない僕がそこに立って
ただ君を見つめているだけで
恋愛の意味なんて何もわからなかった
時に知らぬ間に君を傷つけていた
ただこの思いを届けたいだけなのに...

自分だけには嘘をつきたくなくて
駆け出した足は傷だらけ辛くて
でもそんなの何も関係なくて
君の手を握り行った初めての海で
写真に映る君は誰よりも輝いて
次第に2人は一つになって
もう2度と離れたくはないよ
今僕が君へ思いを伝えるよ

僕が守るよ 君ノ風になり
離ればなれでも いつまでも
同じ星空を見上げよう
2人の間に悲しみはない
過ごした思い出は2人の絆
恐いものなんてない
2人の間に悲しみはない...

君の焼きもち 強がる姿も
全てが僕にとって愛おしいよ
君が望むのならいつでも僕は
走って君の元へ向かうから
今は少し離れた場所から
いつも君を見守ってるから
お互いに信じ合うことを忘れず
僕は今も君だけを想う

未来なんて誰にもわからないよ
誰になんと言われようとも
2人だけの幸せの日々を 夢見て
共に歩んで またあの海で...

僕が守るよ 君ノ風になり
離ればなれでもいつまでも
同じ星空を見上げよう
2人の間に悲しみはない
過ごした思い出は2人の絆
恐いものなんてない
2人の間に悲しみはない...

僕が守るよ 君ノ風になり
離ればなれでもいつまでも
同じ星空を見上げよう
2人の間に悲しみはない
過ごした思い出は2人の絆
恐いものなんてない
2人の間に悲しみはない...

大好きだっていうこの気持ちも
胸の中にある確かな希望
「でも私には重すぎる荷物があるから...」
って君は言うけど
君ノ風になり包み込むよ
もうすぐ君の迎えが来るの？
誰もそんな事信じたくないよ
また君の笑顔が蘇る

Dein Wind

Ich werde dich beschützen, werde dein Wind sein
Auch wenn wir getrennt sind, für immer
Lass uns zum selben Sternenhimmel aufblicken
Zwischen uns beiden gibt es keine Traurigkeit
Die verbrachten Erinnerungen sind unser Band
Es gibt nichts zu fürchten
Zwischen uns beiden gibt es keine Traurigkeit...

Als wir uns trafen, regnete es, ich bin mir sicher
Obwohl die Distanz nah war, waren unsere Herzen fern
Ich, der nicht ehrlich sein konnte, stand da
Und blickte dich einfach nur an
Ich verstand überhaupt nichts von der Bedeutung der Liebe
Manchmal verletzte ich dich, ohne es zu merken
Obwohl ich dir doch nur diese Gefühle übermitteln wollte...

Nur mich selbst wollte ich nicht belügen
Meine losgerannten Füße waren voller Wunden, es war schmerzhaft
Aber das alles spielte keine Rolle
Am Meer, zu dem wir zum ersten Mal gingen, als ich deine Hand hielt
Auf dem Foto strahltest du heller als jeder andere
Allmählich wurden wir beide eins
Ich will mich nie wieder von dir trennen
Jetzt teile ich dir meine Gefühle mit

Ich werde dich beschützen, werde dein Wind sein
Auch wenn wir getrennt sind, für immer
Lass uns zum selben Sternenhimmel aufblicken
Zwischen uns beiden gibt es keine Traurigkeit
Die verbrachten Erinnerungen sind unser Band
Es gibt nichts zu fürchten
Zwischen uns beiden gibt es keine Traurigkeit...

Deine Eifersucht, auch deine Art, stark zu wirken
All das ist für mich liebenswert
Wenn du es wünschst, werde ich jederzeit
Zu dir eilen
Jetzt, von einem etwas entfernten Ort
Wache ich immer über dich
Lass uns nicht vergessen, einander zu vertrauen
Ich denke auch jetzt nur an dich

Die Zukunft kennt niemand
Egal, was irgendjemand sagt
Träumend von glücklichen Tagen nur für uns beide
Lass uns zusammen gehen, wieder an jenem Meer...

Ich werde dich beschützen, werde dein Wind sein
Auch wenn wir getrennt sind, für immer
Lass uns zum selben Sternenhimmel aufblicken
Zwischen uns beiden gibt es keine Traurigkeit
Die verbrachten Erinnerungen sind unser Band
Es gibt nichts zu fürchten
Zwischen uns beiden gibt es keine Traurigkeit...

Ich werde dich beschützen, werde dein Wind sein
Auch wenn wir getrennt sind, für immer
Lass uns zum selben Sternenhimmel aufblicken
Zwischen uns beiden gibt es keine Traurigkeit
Die verbrachten Erinnerungen sind unser Band
Es gibt nichts zu fürchten
Zwischen uns beiden gibt es keine Traurigkeit...

Auch dieses Gefühl, dass ich dich sehr liebe
Die sichere Hoffnung in meiner Brust
"Aber ich habe eine Last, die zu schwer für mich ist..."
Sagst du, aber
Ich werde dein Wind sein und dich umhüllen
Kommt bald jemand, um dich abzuholen?
Niemand will so etwas glauben
Wieder taucht dein Lächeln auf