Текст и перевод песни NOBU - Nagareboshi

Nagareboshi

いつも君と一緒に歩いた道
細く暗い時もあったね
だけどその時君はいつも言った
「2人が出会えた事って不思議だね」と
君の手を握り、あの場所へと行こう
君に見せたいものがある

Oh, 君の隣には僕夜空に星輝く
僕が幼き頃から見てた景色を見せよう

ナガレボシが輝く空で
僕らは出会ったのかな?
一つ一つ輝く星に願いを込めて
Star, light, night 星に願うよ
Star, light, night 君の幸せを
きっと届くだろう
星に願いを込めて

君が見えない時はいつも夜空を見上げてた
一つ大きな星に君を照らしてた僕には
ただ、待つしかなかった
ただ、願うしかなかった
Oh, 見上げれば微笑んで
願いを叶えてくれた
今日も星に願いを届けよう

ナガレボシが輝く空で
僕らは出会ったのかな?
一つ一つ輝く星に願いを込めて
Star, light, night 星に願うよ
Star, light, night 君の幸せを
きっと届くだろう
星に願いを込めて

今日もみつけた
数え切れぬほどの輝きが
ぼくらをいつでも、いつまでも
照らし見守ってるんだ

君の幸せをここで誓うよ
二人の光を星空のもと
君を守るよ、ここで誓うよ
永遠の光を星に歌うよ

ナガレボシが輝く空で
僕らは出会ったのかな?
一つ一つ輝く星に願いを込めて
Star, light, night 星に願うよ
君の幸せを yeah!
きっと届くだろう
星に願いを込めて

ナガレボシが輝く空で

Étoile filante

Le chemin que nous avons toujours parcouru ensemble
Il y a eu des moments sombres et étroits
Mais à chaque fois, tu me disais
« C'est étrange, notre rencontre »
Prends ma main, allons à cet endroit
J'ai quelque chose à te montrer

Oh, à tes côtés, je suis là, le ciel nocturne scintillant d'étoiles
Je vais te montrer le paysage que je regardais depuis mon enfance

Dans le ciel où brillent les étoiles filantes
Est-ce que nous nous sommes rencontrés ?
En chuchotant un souhait à chaque étoile qui brille
Star, light, night, je le souhaite aux étoiles
Star, light, night, ton bonheur
Il arrivera certainement
Je le souhaite aux étoiles

Lorsque tu n'étais pas là, je regardais toujours le ciel nocturne
Une grande étoile brillait pour toi, pour moi
Je n'avais qu'à attendre
Je n'avais qu'à espérer
Oh, en levant les yeux, tu souris
Tu as exaucé mon vœu
Je vais transmettre mon souhait aux étoiles aujourd'hui aussi

Dans le ciel où brillent les étoiles filantes
Est-ce que nous nous sommes rencontrés ?
En chuchotant un souhait à chaque étoile qui brille
Star, light, night, je le souhaite aux étoiles
Star, light, night, ton bonheur
Il arrivera certainement
Je le souhaite aux étoiles

Je l'ai trouvé aujourd'hui encore
Une lumière innombrable qui
Nous éclaire et nous protège toujours, à tout jamais
Ils veillent sur nous

Je jure ici de te rendre heureuse
Sous le ciel étoilé, notre lumière à deux
Je te protégerai, je le jure ici
Je chanterai la lumière éternelle aux étoiles

Dans le ciel où brillent les étoiles filantes
Est-ce que nous nous sommes rencontrés ?
En chuchotant un souhait à chaque étoile qui brille
Star, light, night, je le souhaite aux étoiles
Ton bonheur, yeah !
Il arrivera certainement
Je le souhaite aux étoiles

Dans le ciel où brillent les étoiles filantes