Taiyouni Mukatte Sakuhana - NOBU перевод на немецкий

Taiyouni Mukatte Sakuhana

太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ
名もなき奇麗な花
昨日までの雨も上がり
今日は晴れ渡り
少し眠い目覚めぬ心 体は
また目をつむった
夢を見た はしゃいでいた
幼き頃の遠い記憶
その瞳は輝いてた
忘れかけていた
太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ
名もなき奇麗な花
目覚めた朝にふと思った
庭の花に水をあげよう
うつ伏せのまま一輪の花
僕の思いを受け取った
太陽 月が微笑みの中
今もどこかで暗闇の中
誰も気付かぬ君の優しさ
今 僕が気づいた
人に踏まれても けなされても
誰よりも輝いてる
太陽の恵み輝きの中
強く根を張ってる
[大丈夫]そんな言葉も
聞きたくない程の深い感情
誰に話していいのかも
誰にも話せれない程の奥底にある
僕だけが知る気持ちを
同情なんて求めてないよ
そんな時何げない一輪の花が
僕を救った
咲いてこう 咲かせよう
太陽に向かって
あなたの綺麗な一輪の花を
太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ
名もなき奇麗な花
人に踏まれても けなされても
誰よりも輝いてる
太陽の恵み輝きの中
強く根を張ってる

Zur Sonne blühende Blume

Die Blume, die zur Sonne hin blüht,
strahlt heller als jeder andere.
Auch wenn keine Blüte kommt, streck deine Wurzeln aus,
du namenlose, schöne Blume.
Der Regen von gestern hat auch aufgehört,
heute ist es strahlend klar.
Ein wenig schläfrig, ein unerwachtes Herz, der Körper
schloss wieder die Augen.
Ich sah einen Traum, ich tollte herum,
eine ferne Erinnerung aus Kindertagen.
Diese Augen strahlten,
ich hatte es fast vergessen.
Die Blume, die zur Sonne hin blüht,
strahlt heller als jeder andere.
Auch wenn keine Blüte kommt, streck deine Wurzeln aus,
du namenlose, schöne Blume.
Als ich aufwachte, dachte ich plötzlich,
ich sollte die Blume im Garten gießen.
Eine einzelne Blume, mit dem Gesicht nach unten,
nahm meine Gefühle entgegen.
Inmitten des Lächelns von Sonne und Mond,
auch jetzt irgendwo in der Dunkelheit,
deine Güte, die niemand bemerkt,
jetzt habe ich sie bemerkt.
Auch wenn Menschen auf dich treten, dich schmähen,
strahlst du heller als jeder andere.
Inmitten der Gnade und des Glanzes der Sonne
schlägst du starke Wurzeln.
[Alles gut] Solche Worte
will ich gar nicht hören, so tief ist das Gefühl.
Wem ich es erzählen soll,
tief im Innersten, so dass ich es niemandem erzählen kann,
sind die Gefühle, die nur ich kenne.
Mitleid suche ich nicht.
In solchen Momenten hat eine unscheinbare einzelne Blume
mich gerettet.
Lass uns blühen, lass uns erblühen lassen,
zur Sonne hin
deine schöne einzelne Blume.
Die Blume, die zur Sonne hin blüht,
strahlt heller als jeder andere.
Auch wenn keine Blüte kommt, streck deine Wurzeln aus,
du namenlose, schöne Blume.
Auch wenn Menschen auf dich treten, dich schmähen,
strahlst du heller als jeder andere.
Inmitten der Gnade und des Glanzes der Sonne
schlägst du starke Wurzeln.