Текст и перевод песни NOBU - Taiyouni Mukatte Sakuhana

Taiyouni Mukatte Sakuhana

太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ
名もなき奇麗な花
昨日までの雨も上がり
今日は晴れ渡り
少し眠い目覚めぬ心 体は
また目をつむった
夢を見た はしゃいでいた
幼き頃の遠い記憶
その瞳は輝いてた
忘れかけていた
太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ
名もなき奇麗な花
目覚めた朝にふと思った
庭の花に水をあげよう
うつ伏せのまま一輪の花
僕の思いを受け取った
太陽 月が微笑みの中
今もどこかで暗闇の中
誰も気付かぬ君の優しさ
今 僕が気づいた
人に踏まれても けなされても
誰よりも輝いてる
太陽の恵み輝きの中
強く根を張ってる
[大丈夫]そんな言葉も
聞きたくない程の深い感情
誰に話していいのかも
誰にも話せれない程の奥底にある
僕だけが知る気持ちを
同情なんて求めてないよ
そんな時何げない一輪の花が
僕を救った
咲いてこう 咲かせよう
太陽に向かって
あなたの綺麗な一輪の花を
太陽に向かって咲く花は
誰よりも輝いてる
花咲かずとも根を伸ばしゆけ
名もなき奇麗な花
人に踏まれても けなされても
誰よりも輝いてる
太陽の恵み輝きの中
強く根を張ってる

Taiyouni Mukatte Sakuhana

La fleur qui s'épanouit face au soleil
Brille plus que toutes les autres
Même si tu ne fleuris pas, continue de grandir
Belle fleur sans nom
La pluie d'hier est passée
Aujourd'hui, le ciel est dégagé
Mon cœur, un peu endormi, ne se réveille pas, mon corps
S'est à nouveau endormi
J'ai rêvé, j'étais enjouée
Un lointain souvenir de mon enfance
Ces yeux brillaient
J'avais presque oublié
La fleur qui s'épanouit face au soleil
Brille plus que toutes les autres
Même si tu ne fleuris pas, continue de grandir
Belle fleur sans nom
Au réveil, j'y ai pensé
J'irai arroser les fleurs du jardin
Une fleur, couchée sur le ventre
A reçu mes pensées
Sous le sourire du soleil et de la lune
Et toujours quelque part dans l'obscurité
Ta gentillesse, que personne ne remarque
Je m'en suis rendu compte aujourd'hui
Même si les gens te piétinent, même si tu es rabaissée
Tu brilles plus que toutes les autres
Sous la lumière bienfaisante du soleil
Tes racines sont fortes
"[Tout va bien]" même ces mots
Ne me rassurent pas, tellement profondes sont mes émotions
Je ne sais pas à qui en parler
C'est tellement au fond de moi que je ne peux en parler à personne
Ces sentiments que je suis le seul à connaître
Je ne demande pas de la pitié
À ce moment-là, une simple fleur m'a sauvée
Elle m'a sauvé
Fleurs, épanouissez-vous, faites-les fleurir
Face au soleil
Votre belle fleur, une à une
La fleur qui s'épanouit face au soleil
Brille plus que toutes les autres
Même si tu ne fleuris pas, continue de grandir
Belle fleur sans nom
Même si les gens te piétinent, même si tu es rabaissée
Tu brilles plus que toutes les autres
Sous la lumière bienfaisante du soleil
Tes racines sont fortes