今日もハレ - NOBU перевод на немецкий

今日もハレ

今思い出す 手作りのスタジオ
バンドメンバー 集まる放課後
同じ憧れた あの人目指し
難しい事は考えずに
時にぶつかり ドア蹴飛ばして
でも次の日にはまた集まって
「今日はハレ」って がむしゃらに歌って

時は経ち 互い違う道を
いつでも取れてた連絡すらも 今は
でも会えなくても すれ違っても
俺らは友達なんだ だから
またギターを弾いてよ 俺は歌うから

*忘れないぜ あの日の夢
今もオレは挑んでる
お前の声 聴こえなくても
会いたい 会えない もう二度と
届かぬこの歌

どこにいるのかすらわからなくなってから
もうどれくらい経つの?
しばらく出た旅から帰ればいたはずの場所に
お前はもう...
得意だったグラフィティ 今も残っているぜ
渋い店の奥に
見渡せば二人きり 朝までってのがおきまり

あの日熱くぶつけた夢 変わらずに燃えてるこの胸
この先何年経ったって 忘れるはずもないのに
お前だけ忘れたと言わせないぜ 何度も笑って泣いて
約束した あの場所で またお前に会うまでは

忘れないぜ あの日の夢
今もオレは挑んでる
お前の声 聴こえなくても
会いたい 会えない もう二度と
届かぬこの歌

春を超えて 吹く夏風
太陽が笑えば 又降る雨
季節変われど 変わらないんだぜ
この歌に込めた想い

君の君の 耳に耳に 届けたいよメロディー
あの日 どこに居たかなんて知らず 俺はここに
全て語る物語 晴れた夏の終わり
涙枯れた冷めた夜は そうさ 二度と来ない

強さが弱さ 弱さが強さ
負けを認めれた奴が勝つのさ
心配すんな いつでも俺が力になるから

忘れないで あの日の夢 追いかけてる事願ってる
俺らの声聞こえなくても
輝き耐えない あの笑顔
届かぬ この歌

忘れないぜ あの日の夢 今も俺は挑んでる
お前の声聞こえなくても
会えない 会いたい もう一度
届くまで歌う この歌を

Remember Remember 名場面じゃねえが
大切にしまってんだ メモリー
知ってる 誰より お前の優しさ 温かみ
だから くじけんな めげんな 何度だって Stand Up
俺達から今 愛のメロディ 全部戻せ ゼロに
また初めから 始めようぜ

Auch heute ist es sonnig

Ich erinnere mich jetzt an das selbstgebaute Studio
Die Bandmitglieder trafen sich nach der Schule
Wir bewunderten dieselbe Person, eiferten ihr nach
Ohne über Schwieriges nachzudenken
Manchmal stritten wir uns, traten gegen die Tür
Aber am nächsten Tag kamen wir wieder zusammen
Und sangen voller Inbrunst „Heute ist es sonnig“

Die Zeit verging, wir gingen getrennte Wege
Selbst der Kontakt, den wir immer halten konnten, ist jetzt weg
Aber auch wenn wir uns nicht sehen, uns entfremden
Wir sind Freunde, deshalb
Spiel wieder Gitarre für mich, ich werde singen

*Ich vergesse ihn nicht, den Traum von jenem Tag
Ich kämpfe immer noch dafür
Auch wenn ich deine Stimme nicht hören kann
Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen, nie wieder
Dieses Lied, das dich nicht erreicht

Seit ich nicht einmal mehr weiß, wo du bist
Wie viel Zeit ist wohl schon vergangen?
Als ich von meiner Reise zurückkam, an dem Ort, wo du sein solltest
Warst du schon nicht mehr...
Dein Graffiti, in dem du so gut warst, ist immer noch da
Hinten in dem coolen Laden
Wenn wir uns umsahen, waren wir allein, bis zum Morgen, das war üblich

Der Traum, den wir an jenem Tag leidenschaftlich teilten, brennt unverändert in meiner Brust
Egal wie viele Jahre vergehen, ich kann ihn unmöglich vergessen
Ich lasse nicht zu, dass du sagst, nur du hättest ihn vergessen! Wir haben so oft gelacht und geweint
Bis ich dich an jenem versprochenen Ort wiedersehe

Ich vergesse ihn nicht, den Traum von jenem Tag
Ich kämpfe immer noch dafür
Auch wenn ich deine Stimme nicht hören kann
Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen, nie wieder
Dieses Lied, das dich nicht erreicht

Über den Frühling hinaus weht der Sommerwind
Wenn die Sonne lacht, fällt auch wieder Regen
Auch wenn die Jahreszeiten wechseln, ändert sich nichts daran
An den Gefühlen in diesem Lied

Deine, deine Ohren möchte ich erreichen mit dieser Melodie
Ohne zu wissen, wo du an jenem Tag warst, bin ich hier
Eine Geschichte, die alles erzählt, das Ende eines sonnigen Sommers
Die kalten Nächte mit getrockneten Tränen, ja, sie kommen nie wieder

Stärke ist Schwäche, Schwäche ist Stärke
Wer seine Niederlage eingestehen kann, der gewinnt
Mach dir keine Sorgen, ich werde dir immer Kraft geben

Vergiss nicht den Traum von jenem Tag, ich hoffe, du verfolgst ihn noch
Auch wenn du unsere Stimmen nicht hören kannst
Dieses Lächeln, dessen Glanz nie vergeht
Dieses Lied, das dich nicht erreicht

Ich vergesse ihn nicht, den Traum von jenem Tag, ich kämpfe immer noch dafür
Auch wenn ich deine Stimme nicht hören kann
Kann dich nicht sehen, will dich sehen, noch einmal
Ich singe dieses Lied, bis es dich erreicht

Remember, remember, es ist keine Glanzszene, aber
Ich bewahre die Erinnerung sorgfältig auf
Ich kenne besser als jeder andere deine Güte, deine Wärme
Also verzag nicht, gib nicht auf, steh immer wieder auf!
Von uns kommt jetzt eine Melodie der Liebe, setz alles zurück auf Null
Lass uns wieder von vorne anfangen