Текст и перевод песни NOBU - 今日もハレ

今日もハレ

今思い出す 手作りのスタジオ
バンドメンバー 集まる放課後
同じ憧れた あの人目指し
難しい事は考えずに
時にぶつかり ドア蹴飛ばして
でも次の日にはまた集まって
「今日はハレ」って がむしゃらに歌って

時は経ち 互い違う道を
いつでも取れてた連絡すらも 今は
でも会えなくても すれ違っても
俺らは友達なんだ だから
またギターを弾いてよ 俺は歌うから

*忘れないぜ あの日の夢
今もオレは挑んでる
お前の声 聴こえなくても
会いたい 会えない もう二度と
届かぬこの歌

どこにいるのかすらわからなくなってから
もうどれくらい経つの?
しばらく出た旅から帰ればいたはずの場所に
お前はもう...
得意だったグラフィティ 今も残っているぜ
渋い店の奥に
見渡せば二人きり 朝までってのがおきまり

あの日熱くぶつけた夢 変わらずに燃えてるこの胸
この先何年経ったって 忘れるはずもないのに
お前だけ忘れたと言わせないぜ 何度も笑って泣いて
約束した あの場所で またお前に会うまでは

忘れないぜ あの日の夢
今もオレは挑んでる
お前の声 聴こえなくても
会いたい 会えない もう二度と
届かぬこの歌

春を超えて 吹く夏風
太陽が笑えば 又降る雨
季節変われど 変わらないんだぜ
この歌に込めた想い

君の君の 耳に耳に 届けたいよメロディー
あの日 どこに居たかなんて知らず 俺はここに
全て語る物語 晴れた夏の終わり
涙枯れた冷めた夜は そうさ 二度と来ない

強さが弱さ 弱さが強さ
負けを認めれた奴が勝つのさ
心配すんな いつでも俺が力になるから

忘れないで あの日の夢 追いかけてる事願ってる
俺らの声聞こえなくても
輝き耐えない あの笑顔
届かぬ この歌

忘れないぜ あの日の夢 今も俺は挑んでる
お前の声聞こえなくても
会えない 会いたい もう一度
届くまで歌う この歌を

Remember Remember 名場面じゃねえが
大切にしまってんだ メモリー
知ってる 誰より お前の優しさ 温かみ
だから くじけんな めげんな 何度だって Stand Up
俺達から今 愛のメロディ 全部戻せ ゼロに
また初めから 始めようぜ

Today is Sunny

Remembering now, the handmade studio
Band members gathered after school
Aiming for the same person we admired
Without thinking about difficult things
Sometimes clashing, kicking down the door
But gathering again the next day
Singing "Today is a fine day" recklessly

Time passed and we took different paths
Even the contact that was always available is now
But even if we don't meet, even if we pass each other
We're still friends, so
Play the guitar again, I'll sing

*I won't forget that day's dream
I'm still challenging myself
Even if I can't hear your voice
I want to meet you, I can't, never again
This song that won't reach you

It's been so long since I even knew where you were
How long has it been?
When I returned from a recent trip, you were supposed to be there
You were no more...
The graffiti you were good at is still there
In the back of a shady shop
When we met, there were only two of us, until morning was the routine

The dream we passionately pursued that day still burns in this chest
No matter how many years pass, I can't forget
I won't let you forget, laughing and crying over and over
The promise we made, until I meet you again at that place

I won't forget the dream of that day
I'm still challenging myself
Even if I can't hear your voice
I want to meet you, I can't, never again
This song that won't reach you

Spring has passed, summer wind is blowing
The sun laughs and rain falls
The seasons change, but they don't change
The feelings I put into this song

To your ears, to your ears, I want to deliver the melody
That day, I didn't know where you were, but I'm here
The story that tells everything, the end of a sunny summer
Tears dried up, cold nights, yes, they'll never come again

Strength is weakness, weakness is strength
The one who admits defeat wins
Don't worry, I'll always be here for you

Don't forget the dream of that day, I wish you're chasing
Even if you can't hear our voices
The brilliance that never fades, that smile
This song that won't reach you

I won't forget the dream of that day, I'm still challenging myself
Even if I can't hear your voice
I can't meet you, I want to meet you, once again
I'll sing this song until it reaches you

Remember Remember, it's not a great scene
But I cherish it, a memory
I know more than anyone, your kindness, your warmth
That's why don't give up, don't give up, Stand Up again and again
Let's return all the love melodies from us to zero
Let's start over again