Текст и перевод песни NOBU - 今日もハレ

今日もハレ

今思い出す 手作りのスタジオ
バンドメンバー 集まる放課後
同じ憧れた あの人目指し
難しい事は考えずに
時にぶつかり ドア蹴飛ばして
でも次の日にはまた集まって
「今日はハレ」って がむしゃらに歌って

時は経ち 互い違う道を
いつでも取れてた連絡すらも 今は
でも会えなくても すれ違っても
俺らは友達なんだ だから
またギターを弾いてよ 俺は歌うから

*忘れないぜ あの日の夢
今もオレは挑んでる
お前の声 聴こえなくても
会いたい 会えない もう二度と
届かぬこの歌

どこにいるのかすらわからなくなってから
もうどれくらい経つの?
しばらく出た旅から帰ればいたはずの場所に
お前はもう...
得意だったグラフィティ 今も残っているぜ
渋い店の奥に
見渡せば二人きり 朝までってのがおきまり

あの日熱くぶつけた夢 変わらずに燃えてるこの胸
この先何年経ったって 忘れるはずもないのに
お前だけ忘れたと言わせないぜ 何度も笑って泣いて
約束した あの場所で またお前に会うまでは

忘れないぜ あの日の夢
今もオレは挑んでる
お前の声 聴こえなくても
会いたい 会えない もう二度と
届かぬこの歌

春を超えて 吹く夏風
太陽が笑えば 又降る雨
季節変われど 変わらないんだぜ
この歌に込めた想い

君の君の 耳に耳に 届けたいよメロディー
あの日 どこに居たかなんて知らず 俺はここに
全て語る物語 晴れた夏の終わり
涙枯れた冷めた夜は そうさ 二度と来ない

強さが弱さ 弱さが強さ
負けを認めれた奴が勝つのさ
心配すんな いつでも俺が力になるから

忘れないで あの日の夢 追いかけてる事願ってる
俺らの声聞こえなくても
輝き耐えない あの笑顔
届かぬ この歌

忘れないぜ あの日の夢 今も俺は挑んでる
お前の声聞こえなくても
会えない 会いたい もう一度
届くまで歌う この歌を

Remember Remember 名場面じゃねえが
大切にしまってんだ メモリー
知ってる 誰より お前の優しさ 温かみ
だから くじけんな めげんな 何度だって Stand Up
俺達から今 愛のメロディ 全部戻せ ゼロに
また初めから 始めようぜ

Aujourd'hui est un jour heureux

Je me souviens maintenant du studio que nous avons créé
Les membres du groupe se réunissaient après les cours
Nous aspirions tous à la même personne
Sans trop réfléchir aux choses difficiles
Parfois, nous nous heurtions, nous donnions des coups de pied dans la porte
Mais le lendemain, nous nous retrouvions
« Aujourd'hui est un jour heureux », chantions-nous avec passion

Le temps a passé, nous avons pris des chemins différents
Les messages que nous nous envoyions tout le temps, maintenant...
Mais même si nous ne nous voyons pas, même si nous nous croisons
Nous sommes amis, alors
Rejoue de la guitare, je chanterai

*Je ne l'oublierai jamais, le rêve de ce jour-là
Je suis toujours en train de me battre
Même si je n'entends pas ta voix
Je veux te voir, je ne peux pas te voir, jamais plus
Cette chanson qui ne te parviendra jamais

Je ne sais même plus où tu es
Combien de temps s'est-il écoulé ?
J'aurais dû te retrouver à l'endroit où tu étais, quand je serais revenu de mon voyage
Tu n'es plus...
Tes graffitis, que tu faisais si bien, sont toujours là
Au fond d'un bar branché
On se retrouvait, juste nous deux, jusqu'au matin, c'était notre rituel

Le rêve que nous avions embrassé ce jour-là brûle toujours dans mon cœur
Peu importe le nombre d'années qui passeront, je ne pourrai jamais oublier
Je ne te laisserai pas dire que tu es la seule à oublier, nous avons ri et pleuré ensemble
J'ai promis que je te retrouverai à cet endroit, jusqu'à ce que je te retrouve à nouveau

Je ne l'oublierai jamais, le rêve de ce jour-là
Je suis toujours en train de me battre
Même si je n'entends pas ta voix
Je veux te voir, je ne peux pas te voir, jamais plus
Cette chanson qui ne te parviendra jamais

Le vent d'été souffle après le printemps
Le soleil sourit, puis la pluie revient
Les saisons changent, mais pas cette chanson
Les sentiments que j'ai mis dans cette chanson

J'ai envie de te faire entendre cette mélodie, à tes oreilles, à tes oreilles
Je ne sais pas où tu étais ce jour-là, moi je suis ici
L'histoire que je raconte, la fin d'un été ensoleillé
La nuit froide, où les larmes se sont taries, c'est fini, ça ne reviendra plus

La force, la faiblesse, la faiblesse, la force
C'est celui qui a su accepter la défaite qui gagne
Ne t'inquiète pas, je serai toujours là pour t'aider

N'oublie pas, je te souhaite de poursuivre le rêve de ce jour-là
Même si tu n'entends pas nos voix
Ce sourire qui ne se ternit pas
Cette chanson qui ne te parviendra jamais

Je ne l'oublierai jamais, le rêve de ce jour-là, je suis toujours en train de me battre
Même si je n'entends pas ta voix
Je ne peux pas te voir, je veux te voir, encore une fois
Je chanterai cette chanson jusqu'à ce qu'elle te parvienne

Rappelle-toi, rappelle-toi, ce n'est pas une scène mémorable
Mais je garde précieusement ce souvenir
Je connais mieux que personne ta gentillesse, ta chaleur
Alors ne baisse pas les bras, ne te décourage pas, relève-toi encore et encore
Remettons à zéro tout ce que nous avons perdu, notre mélodie d'amour, à partir de nous
Commençons à nouveau, d'accord ?