Текст и перевод песни NOBU - 今日もハレ

今日もハレ

今思い出す 手作りのスタジオ
バンドメンバー 集まる放課後
同じ憧れた あの人目指し
難しい事は考えずに
時にぶつかり ドア蹴飛ばして
でも次の日にはまた集まって
「今日はハレ」って がむしゃらに歌って

時は経ち 互い違う道を
いつでも取れてた連絡すらも 今は
でも会えなくても すれ違っても
俺らは友達なんだ だから
またギターを弾いてよ 俺は歌うから

*忘れないぜ あの日の夢
今もオレは挑んでる
お前の声 聴こえなくても
会いたい 会えない もう二度と
届かぬこの歌

どこにいるのかすらわからなくなってから
もうどれくらい経つの?
しばらく出た旅から帰ればいたはずの場所に
お前はもう...
得意だったグラフィティ 今も残っているぜ
渋い店の奥に
見渡せば二人きり 朝までってのがおきまり

あの日熱くぶつけた夢 変わらずに燃えてるこの胸
この先何年経ったって 忘れるはずもないのに
お前だけ忘れたと言わせないぜ 何度も笑って泣いて
約束した あの場所で またお前に会うまでは

忘れないぜ あの日の夢
今もオレは挑んでる
お前の声 聴こえなくても
会いたい 会えない もう二度と
届かぬこの歌

春を超えて 吹く夏風
太陽が笑えば 又降る雨
季節変われど 変わらないんだぜ
この歌に込めた想い

君の君の 耳に耳に 届けたいよメロディー
あの日 どこに居たかなんて知らず 俺はここに
全て語る物語 晴れた夏の終わり
涙枯れた冷めた夜は そうさ 二度と来ない

強さが弱さ 弱さが強さ
負けを認めれた奴が勝つのさ
心配すんな いつでも俺が力になるから

忘れないで あの日の夢 追いかけてる事願ってる
俺らの声聞こえなくても
輝き耐えない あの笑顔
届かぬ この歌

忘れないぜ あの日の夢 今も俺は挑んでる
お前の声聞こえなくても
会えない 会いたい もう一度
届くまで歌う この歌を

Remember Remember 名場面じゃねえが
大切にしまってんだ メモリー
知ってる 誰より お前の優しさ 温かみ
だから くじけんな めげんな 何度だって Stand Up
俺達から今 愛のメロディ 全部戻せ ゼロに
また初めから 始めようぜ

Сегодня ясный день

Сейчас вспоминаю нашу самодельную студию,
Как после школы собирались все участники группы.
Стремились к одному и тому же идеалу,
Не думая ни о чем сложном.
Иногда ругались, хлопали дверью,
Но на следующий день снова собирались вместе.
«Сегодня ясный день» — отчаянно пели мы.

Время шло, и мы выбрали разные пути.
Даже связь, которая всегда была между нами, теперь потеряна.
Но даже если мы не видимся, даже если наши пути разошлись,
Мы всё равно друзья. Поэтому,
Снова играй на гитаре, а я буду петь.

*Не забуду нашу мечту тех дней.
Я до сих пор к ней стремлюсь.
Даже если я не слышу твой голос,
Хочу увидеть тебя, но не могу. Больше никогда.
Эта песня до тебя не дойдет.

Сколько времени прошло с тех пор, как я потерял тебя из виду?
Уже довольно долго.
Вернувшись из очередного путешествия, я ожидал увидеть тебя там, где ты всегда была,
Но тебя уже не было...
Твои граффити, которыми ты так гордилась, до сих пор остались
В глубине того неприметного кафе.
Мы сидели там вдвоем, обычно до самого утра.

Мечта, о которой мы так горячо говорили тогда, до сих пор горит в моем сердце.
Сколько бы лет ни прошло, я никогда её не забуду.
Я не позволю тебе забыть её. Мы так много смеялись и плакали вместе,
Обещая друг другу встретиться снова в том же месте.

Не забуду нашу мечту тех дней.
Я до сих пор к ней стремлюсь.
Даже если я не слышу твой голос,
Хочу увидеть тебя, но не могу. Больше никогда.
Эта песня до тебя не дойдет.

Весна прошла, дует летний ветер.
Солнце улыбается, а потом снова идет дождь.
Времена года меняются, но мои чувства неизменны.
Они вложены в эту песню.

Хочу, чтобы эта мелодия достигла твоих ушей.
Я не знаю, где ты была в тот день, но я был здесь.
Это история обо всем, что случилось в конце ясного лета.
Эти холодные ночи, когда высохли слезы, больше не повторятся.

Сила в слабости, слабость в силе.
Побеждает тот, кто признает свое поражение.
Не волнуйся, я всегда буду рядом, чтобы поддержать тебя.

Не забывай нашу мечту тех дней. Я надеюсь, что ты тоже к ней стремишься.
Даже если ты не слышишь мой голос,
Твоя сияющая улыбка не померкнет.
Эта песня до тебя не дойдет.

Не забуду нашу мечту тех дней. Я до сих пор к ней стремлюсь.
Даже если я не слышу твой голос,
Не могу увидеть тебя, но хочу. Еще раз.
Буду петь эту песню, пока она до тебя не дойдет.

Помни, помни, пусть это и не самый яркий момент,
Но я храню его в своей памяти.
Я знаю, как никто другой, твою доброту и тепло.
Поэтому не сдавайся, не унывай. Вставай снова и снова.
Мы посылаем тебе эту мелодию любви. Пусть всё вернется к началу.
Давай начнем всё сначала.