La Interesada - NOEL PETRO перевод на немецкий

La Interesada

Si yo te ofreciera el sol
Quemada te quedabas
Si te bajara la luna
Como diablos la cargaba
Si te bajara una estrella
Vida mía te deslumbraba

Mejor no te bajo el sol,
Ni la luna, ni la estrella
Pa' que no te pase nada
Mejor no te bajo el sol,
Ni la luna, ni la estrella
No seas tan interesada.

Interesada

Si te ofreciera el mar
De seguro que te ahogabas
Si te ofreciera un millón
Ni un calambre te tiraba
Si te llevo a Nueva York
De seguro ahí me dejabas

Mejor no te ofrezco el mar,
Ni el millón, ni Nueva York
Pa' que no te pase nada
Mejor no te ofrezco el mar,
Ni el millón, ni Nueva York
No seas tan interesada

SI yo te diera mi amor
La armadota que te daba
Si te hablara con pasión
Que soba me acomodaba
Si te hiciera una canción
Con el otro la cantabas

Mejor no te doy mi amor
Ni te ofrezco mi canción
Pa' que no te pase nada
Mejor no te doy mi amor
Y le sigo el vacilón
Tu eres muy interesada.

Die Interessierte

Wenn ich dir die Sonne anbieten würde,
würdest du verbrennen.
Wenn ich dir den Mond herunterholen würde,
wie zum Teufel sollte ich ihn tragen?
Wenn ich dir einen Stern herunterholen würde,
würde er dich blenden, mein Leben.

Besser, ich hole dir nicht die Sonne,
den Mond oder den Stern herunter,
damit dir nichts passiert.
Besser, ich hole dir nicht die Sonne,
den Mond oder den Stern herunter,
sei nicht so interessiert.

Interessiert

Wenn ich dir das Meer anbieten würde,
würdest du sicher ertrinken.
Wenn ich dir eine Million anbieten würde,
würde dich das nicht im Geringsten beeindrucken.
Wenn ich dich nach New York mitnehmen würde,
würdest du mich sicher dort verlassen.

Besser, ich biete dir nicht das Meer,
die Million oder New York an,
damit dir nichts passiert.
Besser, ich biete dir nicht das Meer,
die Million oder New York an,
sei nicht so interessiert.

Wenn ich dir meine Liebe geben würde,
was für eine Szene du machen würdest!
Wenn ich leidenschaftlich mit dir sprechen würde,
was für eine Abreibung würde ich bekommen!
Wenn ich dir ein Lied schreiben würde,
würdest du es mit dem anderen singen.

Besser, ich gebe dir nicht meine Liebe
und biete dir nicht mein Lied an,
damit dir nichts passiert.
Besser, ich gebe dir meine Liebe nicht
und mache weiter mit dem Spaß,
Du bist sehr interessiert.