Alcopollack - NOFX перевод на немецкий

Alcopollack

How does the drunkest person on the bus
Wake up and manage to take such good care of us?
An honorable man that's impossible to hate
Even though his laugh to joke ratio is about one in eight

What is it about him?
What sets him apart?
How does such a tiny person have such a big heart?
He only sometimes drops the ball
Like the six times he told the bus to leave
When one of us was at a petrol station
Shitting in a bathroom stall

That's David Pollack
Alcoholic
Real dedication to inebriation
My friend David
Master of Kung-Fu
We're all singing this song just to say thank you
And one day we're gonna get you back

He's not a giant man
But he represents some giant voices
But sometimes Alcopollack doesn't make the greatest choices
He might excel in tours and food
But he lacks something in tact
He told Dexter that his band sucks
And he called Matt Freeman fat

He pissed off Graffin and insulted Tré Cool's first wife and fiancée
That's how he lost Bad Religion, The Offspring
Rancid, Pennywise, the Mad Caddies, Rise Against
But the one that hurt the most must have been Green Day

That's Alcopollack
Philanthro-folic
Grappa all nighter
Bar fight inciter
My friend David
For all your dedication
This song is for you
To show all our appreciation
But why do you always have to be on vacation?

Alcopollack

Wie schafft es die betrunkenste Person im Bus,
aufzuwachen und sich so gut um uns zu kümmern?
Ein ehrenwerter Mann, den man unmöglich hassen kann,
obwohl sein Verhältnis von Lachen zu Witz ungefähr eins zu acht beträgt.

Was ist es an ihm?
Was zeichnet ihn aus?
Wie kann so eine winzige Person so ein großes Herz haben?
Er lässt nur manchmal den Ball fallen,
so wie die sechs Male, als er dem Bus sagte, er solle losfahren,
während einer von uns an einer Tankstelle war
und in einer Toilettenkabine kackte.

Das ist David Pollack,
Alkoholiker,
echte Hingabe zur Trunkenheit.
Mein Freund David,
Meister des Kung-Fu,
wir alle singen dieses Lied, nur um Danke zu sagen,
und eines Tages werden wir es dir heimzahlen.

Er ist kein riesiger Mann,
aber er repräsentiert einige riesige Stimmen.
Aber manchmal trifft Alcopollack nicht die besten Entscheidungen.
Er mag in Touren und Essen glänzen,
aber es fehlt ihm etwas an Taktgefühl.
Er sagte Dexter, dass seine Band scheiße ist,
und er nannte Matt Freeman fett.

Er verärgerte Graffin und beleidigte Tré Cools erste Frau und Verlobte.
So verlor er Bad Religion, The Offspring,
Rancid, Pennywise, die Mad Caddies, Rise Against,
aber der Verlust, der am meisten geschmerzt haben muss, war Green Day.

Das ist Alcopollack,
Philanthro-holic,
Grappa-Durchmacher,
Bar-Schlägerei-Anstifter.
Mein Freund David,
für all deine Hingabe,
ist dieses Lied für dich,
um all unsere Wertschätzung zu zeigen,
aber warum musst du immer im Urlaub sein?