Текст и перевод песни NOFX - Alcopollack

Alcopollack

How does the drunkest person on the bus
Wake up and manage to take such good care of us?
An honorable man that's impossible to hate
Even though his laugh to joke ratio is about one in eight

What is it about him?
What sets him apart?
How does such a tiny person have such a big heart?
He only sometimes drops the ball
Like the six times he told the bus to leave
When one of us was at a petrol station
Shitting in a bathroom stall

That's David Pollack
Alcoholic
Real dedication to inebriation
My friend David
Master of Kung-Fu
We're all singing this song just to say thank you
And one day we're gonna get you back

He's not a giant man
But he represents some giant voices
But sometimes Alcopollack doesn't make the greatest choices
He might excel in tours and food
But he lacks something in tact
He told Dexter that his band sucks
And he called Matt Freeman fat

He pissed off Graffin and insulted Tré Cool's first wife and fiancée
That's how he lost Bad Religion, The Offspring
Rancid, Pennywise, the Mad Caddies, Rise Against
But the one that hurt the most must have been Green Day

That's Alcopollack
Philanthro-folic
Grappa all nighter
Bar fight inciter
My friend David
For all your dedication
This song is for you
To show all our appreciation
But why do you always have to be on vacation?

Alcopollack

Comment l'homme le plus ivre du bus
Se réveille-t-il et arrive-t-il à si bien prendre soin de nous ?
Un homme honorable qu'il est impossible de détester
Même si le ratio rire/blague est d'environ un sur huit

Qu'est-ce qui le caractérise ?
Qu'est-ce qui le distingue ?
Comment une si petite personne peut-elle avoir un si grand cœur ?
Il ne laisse tomber la balle que parfois
Comme les six fois où il a dit au bus de partir
Alors que l'un de nous était à une station-service
En train de chier dans les toilettes

C'est David Pollack
Alcoolique
Un vrai dévouement à l'ivresse
Mon ami David
Maître de Kung-Fu
Nous chantons tous cette chanson juste pour te remercier
Et un jour, on te le rendra

Ce n'est pas un géant
Mais il représente des voix importantes
Mais parfois Alcopollack ne fait pas les meilleurs choix
Il excelle peut-être dans les tournées et la nourriture
Mais il manque de tact
Il a dit à Dexter que son groupe était nul
Et il a traité Matt Freeman de gros

Il a énervé Graffin et insulté la première femme et fiancée de Tré Cool
C'est comme ça qu'il a perdu Bad Religion, The Offspring
Rancid, Pennywise, les Mad Caddies, Rise Against
Mais celui qui a dû le plus le blesser, c'est Green Day

C'est Alcopollack
Philanthro-alcoolique
Nuit blanche à la grappa
Incitation à la bagarre de bar
Mon ami David
Pour tout ton dévouement
Cette chanson est pour toi
Pour te montrer toute notre appréciation
Mais pourquoi dois-tu toujours être en vacances ?