Текст и перевод песни NOFX - My Favorite Enemy

My Favorite Enemy

Why do I have to be my saboteur?
Why can't I be my closest confidant?
When I explain so clearly what I need to do
I just end up doing whatever the fuck I want

I'll always be my enemy
Why have I decided to make myself so divided?
I can see I'm no longer my friend
What kind of friend would let me do the things I do?
A true friend would not enable
He would help me think things through

That's why I'll always be my enemy
I'll always be my enemy
I'll always be my enemy

I wish I had more patience and my will power was strong
Enough to listen to my sob stories that are already too long
I can lead myself to water and I can always make me drink
I put stickers on my mirror, so when I use my bathroom sink

I can still see my face but I can't look in my eyes
Because I've never been a fan of long goodbyes

That's why I'll always be my enemy
I'll always be my enemy
I'll always be my enemy
I'll always be my enemy

Mon Ennemi Préféré

Pourquoi dois-je être mon propre saboteur ?
Pourquoi ne puis-je pas être mon confident le plus proche ?
Quand j'explique si clairement ce que je dois faire
Je finis par faire ce que je veux, bon sang

Je serai toujours mon ennemi
Pourquoi ai-je décidé de me diviser ainsi ?
Je vois bien que je ne suis plus mon ami
Quel genre d'ami me laisserait faire les choses que je fais ?
Un véritable ami ne me permettrait pas
Il m'aiderait à réfléchir

C'est pourquoi je serai toujours mon ennemi
Je serai toujours mon ennemi
Je serai toujours mon ennemi

J'aimerais avoir plus de patience et une volonté plus forte
Assez forte pour écouter mes histoires larmoyantes qui sont déjà trop longues
Je peux me mener à l'eau et je peux toujours me forcer à boire
Je mets des autocollants sur mon miroir, alors quand j'utilise mon lavabo

Je peux encore voir mon visage mais je ne peux pas regarder dans mes yeux
Parce que je n'ai jamais été fan des longs adieux

C'est pourquoi je serai toujours mon ennemi
Je serai toujours mon ennemi
Je serai toujours mon ennemi
Je serai toujours mon ennemi