Текст и перевод песни NOFX - Punk Rock Cliché

Punk Rock Cliché

Who made this mess
We once called home?
Sins of the flesh
Are not sinned alone

Invite the arsonist
For incendiary fun
Where there's smoke there are cigarettes
And blindfolds, and guns

The house was on fire
As the victim screamed
While her hands were tied
As he barely breathed

We had it all, that's what they'll say
We did not seize, we stole the day
Now there we are, Punk Rock clichés

We knew the risks
We played the game
With our own rules
We fanned the flames
Punk Rock clichés

Her lies success
Full as a lie can be
Those who need to blur the truth
Believe lies set you free

Enter the arsonist
When the fire began
Trust can burn like the Hindenburg
And one gasoline can (can!)

We had it all, gave it away
The peruvincent price we have to pay
When we licked clean the silver tray

Why did our home burn down so fast?
Castles of stone are supposed to last
Why can't I get passed through the past?

We knew the odds
We placed the bets
If you play the domme-con
There's no regret
In Punk Rock roulette

'Cause when I watched
It all crumbled away
I realized the walls we built
Were just papier-mâché
How Punk Rock cliché

Cliché Punk Rock

Qui a mis ce bordel
Que nous appelions autrefois notre foyer ?
Les péchés de la chair
Ne sont pas commis seuls

Invite le pyromane
Pour un amusement incendiaire
Là où il y a de la fumée, il y a des cigarettes
Et des bandeaux, et des armes à feu

La maison était en feu
Alors que la victime criait
Pendant que ses mains étaient liées
Alors qu'elle respirait à peine

Nous avions tout, c'est ce qu'ils diront
Nous n'avons pas saisi, nous avons volé le jour
Maintenant nous voilà, des clichés Punk Rock

Nous connaissions les risques
Nous avons joué le jeu
Avec nos propres règles
Nous avons attisé les flammes
Clichés Punk Rock

Le succès de ses mensonges
Aussi complet qu'un mensonge peut l'être
Ceux qui ont besoin de brouiller la vérité
Croient que les mensonges te libèrent

Entre le pyromane
Quand le feu a commencé
La confiance peut brûler comme le Hindenburg
Et un bidon d'essence (bidon !)

Nous avions tout, nous l'avons donné
Le prix peruvincent que nous devons payer
Quand nous avons léché le plateau d'argent

Pourquoi notre maison a-t-elle brûlé si vite ?
Les châteaux de pierre sont censés durer
Pourquoi ne puis-je pas passer à travers le passé ?

Nous connaissions les probabilités
Nous avons placé les paris
Si tu joues à la domme-con
Il n'y a pas de regret
À la roulette Punk Rock

Parce que quand j'ai regardé
Tout s'est effondré
J'ai réalisé que les murs que nous avions construits
N'étaient que du papier mâché
Quel cliché Punk Rock