Текст и перевод песни NOFX - Punk Rock Cliché

Punk Rock Cliché

Who made this mess
We once called home?
Sins of the flesh
Are not sinned alone

Invite the arsonist
For incendiary fun
Where there's smoke there are cigarettes
And blindfolds, and guns

The house was on fire
As the victim screamed
While her hands were tied
As he barely breathed

We had it all, that's what they'll say
We did not seize, we stole the day
Now there we are, Punk Rock clichés

We knew the risks
We played the game
With our own rules
We fanned the flames
Punk Rock clichés

Her lies success
Full as a lie can be
Those who need to blur the truth
Believe lies set you free

Enter the arsonist
When the fire began
Trust can burn like the Hindenburg
And one gasoline can (can!)

We had it all, gave it away
The peruvincent price we have to pay
When we licked clean the silver tray

Why did our home burn down so fast?
Castles of stone are supposed to last
Why can't I get passed through the past?

We knew the odds
We placed the bets
If you play the domme-con
There's no regret
In Punk Rock roulette

'Cause when I watched
It all crumbled away
I realized the walls we built
Were just papier-mâché
How Punk Rock cliché

Панк-рок клише

Кто навёл весь этот бардак,
Что мы домом когда-то звали?
Грехи нашей плоти
Мы совершали не в одиночку.

Пригласи поджигателя,
Чтобы устроить огненное веселье.
Где дым, там сигареты,
Повязки на глазах и стволы.

Дом был объят огнём,
Жертва кричала,
Её руки были связаны,
Он еле дышал.

У нас было всё, скажут они,
Мы не просто брали, мы крали этот день.
Вот мы и стали панк-рок клише.

Мы знали риски,
Мы играли в эту игру
По своим правилам,
Мы раздували пламя.
Панк-рок клише.

Её ложь успешна,
Насколько ложь может быть успешной.
Те, кому нужно затуманить правду,
Верят, что ложь освобождает.

Входит поджигатель,
Когда огонь уже разгорелся.
Доверие может сгореть, как дирижабль "Гинденбург",
От одной канистры бензина (канистры!).

У нас было всё, мы всё растратили.
Вот цена, которую мы платим,
Когда слизываем остатки с серебряного подноса.

Почему наш дом сгорел так быстро?
Каменные замки должны стоять вечно.
Почему я не могу отпустить прошлое?

Мы знали о шансах,
Мы сделали ставки.
Если играешь в доминант-подчинение,
То нет места для сожалений.
В панк-рок рулетке.

Потому что, когда я смотрел,
Как всё рушится,
Я понял, что стены, которые мы построили,
Были всего лишь из папье-маше.
Какое панк-рок клише.