Three Against Me - NOFX перевод на немецкий

Three Against Me

Bloody nose, as often as people stub toes
I got a fat lip every other week
Learned to breathe on the wrong end of a sleeping bag
Forced to read the bible, superglued to my hand

It's not called abuse, it's called sibling rivalry
And it's always three against me, three against me
No one calls it hate when it's your brothers
It's called tough love, and accepted by the neighbors
It's not called a hate crime
It's just what my brothers did to pass the time

The beatings never stopped, then I realized
There was no place to run, nowhere to hide
I'll never forget my 13th birthday
It was the first time I considered suicide

It's not called abuse, it's called sibling rivalry
And it's always three against me, three against me
No one calls it hate when it's your brothers
A closed door and a blind eye from my parents
It's not called a hate crime, it's just what my brothers did to kill

Then my mother left an envelope on the bed
With a one-way ticket and a note that said
"There's no room in my house for a queer
And you're never welcome back here"
A year later, when my father had died
His obituary online said
"He was a loving husband and a father of three"

He tried to change my history
Did he think that he can just erase me?
You can't erase me

You can't erase me

Drei gegen mich

Blutige Nase, so oft wie Leute sich die Zehen stoßen
Ich bekam jede zweite Woche eine dicke Lippe
Lernte, am falschen Ende eines Schlafsacks zu atmen
Gezwungen, die Bibel zu lesen, mit Sekundenkleber an meine Hand geklebt

Es wird nicht Missbrauch genannt, es heißt Geschwisterrivalität
Und es sind immer drei gegen mich, drei gegen mich
Niemand nennt es Hass, wenn es deine Brüder sind
Es heißt harte Liebe und wird von den Nachbarn akzeptiert
Es wird nicht Hassverbrechen genannt
Es ist nur das, was meine Brüder taten, um sich die Zeit zu vertreiben

Die Schläge hörten nie auf, dann wurde mir klar
Es gab keinen Ort zum Weglaufen, nirgendwo zum Verstecken
Ich werde meinen 13. Geburtstag nie vergessen
Es war das erste Mal, dass ich Selbstmord in Erwägung zog

Es wird nicht Missbrauch genannt, es heißt Geschwisterrivalität
Und es sind immer drei gegen mich, drei gegen mich
Niemand nennt es Hass, wenn es deine Brüder sind
Eine geschlossene Tür und ein blindes Auge von meinen Eltern
Es wird nicht Hassverbrechen genannt, es ist nur das, was meine Brüder taten, um zu töten

Dann legte meine Mutter einen Umschlag auf das Bett
Mit einem One-Way-Ticket und einer Nachricht, die besagte
"Es gibt keinen Platz in meinem Haus für einen Schwulen
Und du bist hier nie wieder willkommen"
Ein Jahr später, als mein Vater gestorben war
Sagte sein Nachruf online
"Er war ein liebender Ehemann und Vater von drei Kindern"

Er versuchte, meine Geschichte zu ändern
Dachte er, er könne mich einfach auslöschen?
Du kannst mich nicht auslöschen

Du kannst mich nicht auslöschen