Текст и перевод песни NOFX - Anarchy Camp

Anarchy Camp

Got an invitation to go to anarchy camp
There will be twistin', fistin', biting, fighting all in an evening
The soundtrack will go multi platinum
Barbecue a boca while the effigies burn
You may not wanna stay to see how we take care of a turncoat
Christiania's kinda far away
So come along with me
We can dance and trip and be anarchists
We gotta get the manual and put it in the oven 'til it cooks
We're gonna take the ashes to the wassail and we'll drink

Rules of anarchy camp: reckless abandonment
Random acts of dumbness will be rewarded
If you see somebody taking charge
You'll be expected to beat them
Cause everyone who's no one will be participating
No one who is someone
Will ever get to know the joys of anarchism
Destruction of the system, yeah

So come along with us
Salad days and nights on the anarchaic bus
We're gonna pick up indigents and crusties and a half a dozen nuts
And we're never coming home

Underwater basket-weaving
Meth-amphetamine symposiums
African killer spelling bees
Bowling in ice hockey rinks
Anarchy camp's never inert (you think we don't know that it's)
Not much fun 'til someone gets hurt
So we're greasing up the rusty vert ramp
Time to make some reservations for next years' anarchy camp

Camp de l'anarchie

J'ai reçu une invitation pour aller au camp de l'anarchie
Il y aura des coups de poing, des morsures, des bagarres toute la soirée
La bande-son deviendra multi-platine
Faisons un barbecue d'un blaireau pendant que les effigies brûlent
Tu ne voudras peut-être pas rester pour voir comment on s'occupe d'un renégat
Christiania est un peu loin
Alors viens avec moi
On peut danser, tripper et être anarchistes
Il faut prendre le manuel et le mettre au four jusqu'à ce qu'il cuise
Nous allons porter les cendres au wassail et nous en boirons

Règles du camp de l'anarchie : abandon téméraire
Les actes de bêtise aléatoires seront récompensés
Si tu vois quelqu'un prendre les choses en main
Tu devras le tabasser
Parce que tous ceux qui ne sont rien participeront
Personne qui est quelqu'un
Ne connaîtra jamais les joies de l'anarchisme
Destruction du système, ouais

Alors viens avec nous
Des jours et des nuits de salade dans le bus anarchique
Nous allons prendre des indigents, des crades et une demi-douzaine de cinglés
Et nous ne rentrerons jamais à la maison

Tissage de paniers sous l'eau
Symposiums sur la méthamphétamine
Concours d'orthographe africains pour tueurs
Bowling dans des patinoires de hockey sur glace
Le camp de l'anarchie n'est jamais inerte (tu crois qu'on ne sait pas que c'est)
Pas très amusant jusqu'à ce que quelqu'un se blesse
Alors on graisse la rampe de vert rouillée
Il est temps de faire des réservations pour le camp de l'anarchie de l'année prochaine