Текст и перевод песни NOFX - Birmingham

Birmingham

I don′t wanna go to sleep at night
I wanna stay up tied down and try to song write right
I don't care if you think is wrong
But the blue and white help me compose my most fucked songs
When I′m with NOFX
Or having bondage sex
I seem to function
When I'm alone
It's just self destruction
It was 6:00 a.m.
I was watching Horace and Pete
It made me heal
Crush a pill and do a line
And slug a Johnny Walker neat
The sun was coming up
So I bought another gram in Birmingham
I needed some rest
But that show really depressed me
It′s a good thing that that city
Has all night delivery
When I wake up on a dungeon floor
I′ve never seen before
I must have been sedated
I'm sure to have a smile on my face
Even though I was most likely violated
′Cause when the drugs work right
You can't remember the previous night
You probably made some really bad decisions
′Cause if they weren't bad the drugs must have been
And you′re at home laying on your couch
Probably depressed
'Cause you're watching Horace and Pete
Taking an advil
And drinking Pellegrino neat
What′s the point of doing more?
When the drugs don′t work no more
That's when I realized that while scraping the floor in Birmingham
Why′d I need to score?
When the drugs don't work no more
That′s when I realized what I am in Birmingham
I don't like doing drugs
I just like doing more
Then it′s time for a dram and another gram in Birmingham
I wake up happy not depressed
After just eight hours rest
Then it started again the very next night in Nottingham

Birmingham

Je ne veux pas m'endormir la nuit
Je veux rester debout, attaché et essayer d'écrire directement des chansons
Je me fiche que tu penses que c'est mal
Mais le bleu et le blanc m'aident à composer mes chansons les plus foirées
Quand je suis avec NOFX
Ou en train de faire du bondage sexuel
Je semble fonctionner
Quand je suis seul
C'est juste de l'autodestruction
Il était 6 heures du matin
Je regardais Horace et Pete
Ça m'a fait guérir
Écrase un comprimé et fais une ligne
Et avale un Johnny Walker pur
Le soleil se levait
Alors j'ai acheté un autre gramme à Birmingham
J'avais besoin de repos
Mais ce spectacle m'a vraiment déprimé
C'est une bonne chose que cette ville
Ait une livraison toute la nuit
Quand je me réveille sur le sol d'un donjon
Je n'ai jamais vu auparavant
J'ai dû être sous sédatif
Je suis sûr d'avoir le sourire aux lèvres
Même si j'ai très probablement été violé
Parce que quand les drogues fonctionnent bien
Tu ne peux pas te souvenir de la nuit précédente
Tu as probablement pris de très mauvaises décisions
Parce que si elles n'étaient pas mauvaises, les drogues ont dû l'être
Et tu es à la maison allongé sur ton canapé
Probablement déprimé
Parce que tu regardes Horace et Pete
En prenant un advil
Et en buvant du Pellegrino pur
Quel est l'intérêt d'en faire plus ?
Quand les drogues ne fonctionnent plus
C'est là que j'ai réalisé qu'en grattant le sol de Birmingham
Pourquoi avais-je besoin de marquer ?
Quand les drogues ne fonctionnent plus
C'est là que j'ai réalisé ce que je suis à Birmingham
Je n'aime pas prendre de drogues
J'aime juste en faire plus
Alors il est temps de prendre un alcool et un autre gramme à Birmingham
Je me réveille heureux et non déprimé
Après seulement huit heures de repos
Puis ça a recommencé la nuit suivante à Nottingham