Текст и перевод песни NOFX - Doornails

Doornails

These two shots are for Derrick
For Rifle, not the handgun
For Coffee and Cigarettes
Give It Back

You know, suicide isn't painless
When you leave everyone in pain
Two shots will never go down the same

This beating's for Jimmy
For Ultimate Devotion
For your Mind Of My Own
Bring Out Your Dead

Sedated, flagellated
You were the one most loved and hated
Thanks for all that carpet and your songs

This petron's for Jason
This lager's for Andy
And these doses are for Bomber
And this fix is for Bradley
This ritalin's for Lumpy
And this speedball's for Friday
This nitrous hit is for Lynn and best friend Dobbs

This bowl is for my mom
For drinking more than I did
For posting bail for me in New York

And in Hollywood that first time
And that joint we smoked was the worst time
Cause doing drugs with parents is just wrong

This petron's for Jason
This lager's for Andy
And these doses are for Bomber
And this fix is for Bradley
This song is for winning losers
It's for lucky substance abusers
The ones who left their black marks on us all

Гвозди в крышку гроба

Эти два выстрела за Деррика,
За Винтовку, не за пистолет,
За Кофе и Сигареты,
Верни всё назад.

Знаешь, милая, самоубийство не безболезненно,
Когда ты оставляешь всех в боли,
Два выстрела никогда не будут одинаковыми.

Эти побои за Джимми,
За Абсолютную Преданность,
За твой Собственный Разум,
Выносите ваших мертвецов.

Успокоенный, истерзанный,
Ты был тем, кого больше всего любили и ненавидели,
Спасибо за весь этот ковер и твои песни.

Этот патрон за Джейсона,
Этот лагер за Энди,
А эти дозы за Бомбера,
И эта доза за Брэдли,
Этот риталин за Лампи,
А этот спидбол за Пятницу,
Этот глоток закиси азота за Линн и лучшего друга Доббса.

Эта чаша за мою маму,
За то, что пила больше меня,
За то, что внесла за меня залог в Нью-Йорке,

И в Голливуде в тот первый раз,
И тот косяк, что мы курили, был худшим разом,
Потому что употреблять наркотики с родителями - это неправильно.

Этот патрон за Джейсона,
Этот лагер за Энди,
А эти дозы за Бомбера,
И эта доза за Брэдли,
Эта песня для побеждающих неудачников,
Она для везучих наркоманов,
Тех, кто оставил свой черный след на всех нас.