Текст и перевод песни NOFX - Doors and Fours

Doors and Fours

In L.A. Basin heroin was so passé
We had to find something cheaper
And not so far from West L.A
We were all looking for a high different and new
When dope was hard to get
Codeine #4 and Doriden would have to do
On doors and fours we take our chance
White punks on dope, perfect romance
On doors and fours in ′83
When we got loaded taking loads
We'd all OD eventually
Was there a killer or did Jordan Hiller just have a death wish?
His parents didn′t need to find their oldest son cold as a fish
When loads were finding the roads to Beverly Hills
Heroin and PCP were a safer bet compared to those six pills
On doors and fours we never knew
Which one of us was turning blue
Why wasn't anybody scared?
'Cause we were teenagers on loads
So no one really fucking cared
Another good friend′s heart explodes
′Cause all the punks are doing loads
While we're all still taking our loads
′Cause all the punks are doing loads
Our arteries and veins corrode
'Cause all the punks are doing loads
Los Angeles′ punk scene slowly erodes
'Cause all the punks are doing loads
We lived on violent apathy
This was L.A. in ′83
Straight out of the Hills of Beverly
Old L.A. punks will never die from old age
'Cause they all OD

Двери и Четвёрки

В Лос-Анджелесе героин был таким прошлым веком, милая,
Нам пришлось найти что-то подешевле.
И не так далеко от Западного Лос-Анджелеса.
Мы все искали новый кайф, что-то другое,
Когда достать дурь было сложно.
Кодеин №4 и Дориден должны были подойти.
На "дверях и четвёрках" мы рискуем,
Белые панки на наркоте, идеальный роман.
На "дверях и четвёрках" в 83-м,
Когда мы нагружались, принимая дозы,
Мы все в итоге передозировались бы.
Был ли убийца, или у Джордана Хиллера просто было желание умереть?
Его родителям не нужно было находить своего старшего сына холодным, как рыба.
Когда дозы находили дороги в Беверли-Хиллз,
Героин и PCP были более безопасной ставкой по сравнению с этими шестью таблетками.
На "дверях и четвёрках" мы никогда не знали,
Кто из нас синеет.
Почему никто не боялся?
Потому что мы были подростками на дозах,
Так что всем было пофиг, на самом деле.
Сердце ещё одного хорошего друга взрывается,
Потому что все панки сидят на дозах.
Пока мы все еще принимаем наши дозы,
Потому что все панки сидят на дозах.
Наши артерии и вены разрушаются,
Потому что все панки сидят на дозах.
Панк-сцена Лос-Анджелеса медленно разрушается,
Потому что все панки сидят на дозах.
Мы жили на насильственной апатии,
Это был Лос-Анджелес в 83-м.
Прямо из холмов Беверли,
Старые панки Лос-Анджелеса никогда не умрут от старости,
Потому что они все передозируются.