Текст и перевод песни NOFX - Down With the Ship

Down With the Ship

It could have been helped, it might have been saved
With me at the helm, I could have found ways
To keep it afloat and find a new course
But I steered the ship right into the cliffs
The easy way out, a cowardly move
A short sighted plan made by a self-centered man
The crew stayed with the ship and bailed as one
They didn′t know irreparable damage was done
They had so much pride and camaraderie
But that was all lost when they spotted me
Rowing to shore with treasure on board
A cowardly plan made by a self loathing man
Without regrets, without looking back
I choose to walk on the less beaten sociopath
With all the spoils of an island of one
I don't need dynasty, I don′t need anyone
I knew the consequence when I plotted this trip
I'm not a man who'll go down with the ship

Avec le bateau

On aurait pu éviter ça, on aurait pu le sauver
Si j'avais tenu la barre, j'aurais trouvé un moyen
De le maintenir à flot et de lui faire prendre une nouvelle direction
Mais j'ai dirigé le bateau droit vers les falaises
La solution de facilité, un geste lâche
Un plan à courte vue élaboré par un égoïste
L'équipage est resté à bord et a pompé l'eau comme un seul homme
Ils ne savaient pas que les dégâts étaient irréparables
Ils étaient si fiers et solidaires
Mais tout cela s'est envolé quand ils m'ont aperçu
Ramant vers le rivage avec un trésor à bord
Un plan lâche élaboré par un homme qui se déteste
Sans regrets, sans regarder en arrière
Je choisis de marcher sur le sentier le moins fréquenté
Avec toutes les richesses d'une île pour moi tout seul
Je n'ai besoin de personne, je n'ai besoin de rien
Je connaissais les conséquences quand j'ai planifié ce voyage
Je ne suis pas un homme qui coulera avec le bateau