Текст и перевод песни NOFX - Fan Mail

Fan Mail

Dear Sirs,
To whom is may concern
Theres facts id like to learn
So many things i wanna know
Especially trivial info paraphernalia
Badges and regalia please send me everything
Cuz I
Am interested in you
And everything you do
I find myself at all your shows
Could you tell me were you buy your clothes
Could you sign my little sisters face
Put your signature any place and please send me a bio
Cuz we′ve got fan mail
We really really read it
Fan Mail
We really really read it
I sent you my letter now i want a reply
You dont know any better than you wont take your time
With my Fan Mail
So i would like to know just if and when
You'll be in town again
So that i could meet with you
And brag at my freinds at school
Have you been all around the world
Have you seen every kinda of girl
Or are you from the other side
Cuz you
You cant believe everything that you read
With the hypocrisy and the greed
The papers all the things that they say
They dont tell me anything anyway
Thats why ive gotta get it straight from you
Without an obligation
My Fan Mail (oohs and ahhs)
Whats this i find to my suprise
Those fans that i idolized
No longer seem to exist

Courrier des fans

Chère Madame,
À qui cela peut concerner
Il y a des faits que j'aimerais apprendre
Tant de choses que je veux savoir
Surtout des informations triviales et des accessoires
Des badges et des insignes, veuillez m'envoyer tout
Parce que je
Je m'intéresse à vous
Et à tout ce que vous faites
Je me retrouve à tous vos spectacles
Pourriez-vous me dire où vous achetez vos vêtements
Pourriez-vous signer le visage de ma petite sœur
Mettez votre signature sur n'importe quel endroit et envoyez-moi une biographie
Parce qu'on a du courrier de fans
On le lit vraiment
Courrier des fans
On le lit vraiment
Je vous ai envoyé ma lettre maintenant je veux une réponse
Vous ne savez pas mieux que vous ne prendrez pas votre temps
Avec mon courrier de fans
Donc j'aimerais savoir juste si et quand
Vous serez à nouveau en ville
Pour que je puisse vous rencontrer
Et me vanter auprès de mes amis à l'école
Avez-vous fait le tour du monde
Avez-vous vu toutes sortes de filles
Ou êtes-vous de l'autre côté
Parce que vous
Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous lisez
Avec l'hypocrisie et la cupidité
Les journaux toutes les choses qu'ils disent
Ils ne me disent rien de toute façon
C'est pourquoi je dois l'obtenir directement de vous
Sans obligation
Mon courrier de fans (oohs et ahhs)
Qu'est-ce que je trouve à ma grande surprise
Ces fans que j'idolâtrais
Semblent ne plus exister