Текст и перевод песни NOFX - Fish in a Gun Barrel

Fish in a Gun Barrel

Does anyone know how loaded he was
When he unloaded his gun?
Does anyone know how loaded he was
When the slaughter had begun?

Does anyone know how crazy he was?
Does anyone think he did it because
He thought humans were in season, his brain had a lesion?
Is it worse it he didn't have any reason?

Does anyone know what number of pints
He was planning to spill?
Does anyone think he may have just been prescribed
The wrong happy pill?

Which god told him to kill all the infidels
The intellectuals, the homosexuals, even the red-necktuals
Anything can start making sense
When it's imprinted out of context

Does anyone know what made him decide
To unload his first round?
Do you think he cared what race or faith are the victims he left
For dead on the ground?

Does anyone know how Jewish he was?
Does anyone know how Buddish he was?
Does anyone know if he's a Christian, had a pot to piss in
Did he consider it a sin?

Did anyone go to church for the dead
And asked to kneel and pray?
How can you believe in a God
And still carry a card of the NRA?

I thought religion is supposed to instill
A notion that is not right to kill
It must be a bitter pill
To admit that you're all mentally ill

Why do we have a harder time
When there's no enemy to blame?
It doesn't matter how many were killed
The debate is the same

Is it alright to hunt or judge you for fun?
Is it protection we need from the gun
The blame is always placed on someone
It's always how the story is spun

Only a lunatic would sell a lunatic a gun

Рыба в оружейном стволе

Кто-нибудь знает, насколько он был пьян,
Когда разрядил свой ствол?
Кто-нибудь знает, насколько он был пьян,
Когда бойня началась?

Кто-нибудь знает, насколько он был безумен?
Кто-нибудь думает, что он сделал это, потому что
Думал, что на людей открыт сезон, что у него в мозгу был надлом?
Хуже ли, если у него не было причин?

Кто-нибудь знает, сколько пинт крови
Он планировал пролить?
Кто-нибудь думает, что ему, возможно, просто прописали
Не ту таблетку счастья?

Какой бог велел ему убить всех неверных,
Интеллектуалов, гомосексуалов, даже реднеков?
Всё может обрести смысл,
Когда это вырвано из контекста.

Кто-нибудь знает, что заставило его решиться
Разрядить свой первый патрон?
Думаешь, его волновало, какой расы или веры жертвы, которых он оставил
Лежать мертвыми на земле?

Кто-нибудь знает, насколько он был евреем?
Кто-нибудь знает, насколько он был буддистом?
Кто-нибудь знает, был ли он христианином, было ли ему чем рисковать?
Считал ли он это грехом?

Кто-нибудь ходил в церковь ради мертвых
И просил позволения преклонить колени и помолиться?
Как ты можешь верить в Бога
И всё ещё носить с собой карточку члена NRA?

Я думал, религия призвана внушать
Мысль о том, что убивать – это нехорошо.
Должно быть, горькая пилюля –
Признать, что вы все психически больны.

Почему нам становится труднее,
Когда некого винить?
Неважно, сколько было убито,
Споры всё те же.

Можно ли охотиться или судить ради забавы?
Это защита от оружия нам нужна?
Вина всегда на ком-то лежит,
Так всегда строится история.

Только сумасшедший продаст сумасшедшему оружие.