Текст и перевод песни NOFX - High Achievers

High Achievers

Heroin has stigma like meth and crack cocaine
Drug users aren't all losers, they can't all be insane
But sanity is not a trait of extraordinary man
Sometimes it's drugs not necessity that't the mother of invention

Ben Franklin smoked opium when he held that lightning rod
So did queen Victoia and the marquis de sade
Siegmund Freud did his best work on coca medicine
So did grover Cleveland and Thomas Edison

Would Einstein have split the atom?
Would Carl Sagen have pondered space?
When the smartest people are doin' drugs it makes the world a much better place

Steve jobs and bill gates took acid and changed technology
The Beatles' trips led to Lucy, Rita, and Elanor Rigby
And all the absynth that van goh drank made made a much starier night
Without drugs would munch's scream have really been such a fight? (that's not so scary)

Would bonds have hit those hundreds of homers?
Would lance have ever won in France?
When a record's breaking, an athlete's takin'
A drug to keep performance enhanced

So you guys are trying to tell me that if i take drugs i'm gonna be smarter?
We're not saying it's gonna make you smarter, but it might make you more interesting

Aaron Sorkin wrote his best while he was smokin' crack
Amphetamines were the favorite means of ayn rand and kerouac
Charlie dickens told the tale on opiates we know
So did burrows, Huxley, Oscar Wilde, and Edgar Allen Poe

If everyone was sober, could you call this country free?
Would we maintain our ethics and ingenuity?
Progressive thought doesn't happen a lot in a dry society
When everyone is doin' some it makes the world a better place to be

So smoke a joint, or snort a line, or drop some lsd
Use a bong, a glass pipe, or go strait to an i.v.
It's a simple case of better living in modern chemistry
When everybody is doin' drugs it makes the world a better place to be
When everybody is doin' drugs it makes the world a better place to be

So quit na, and screw aa, and fuck sobriety
When everybody is doin' drugs it makes the world a better place to be

Les Grands Réalisateurs

L'héroïne a une stigmatisation comme la méthamphétamine et la cocaïne
Les toxicomanes ne sont pas tous des perdants, ils ne sont pas tous fous
Mais la santé mentale n'est pas une caractéristique de l'homme extraordinaire
Parfois, ce sont les drogues, et non la nécessité, qui sont la mère de l'invention

Ben Franklin fumait de l'opium lorsqu'il tenait ce paratonnerre
La reine Victoria et le marquis de Sade aussi
Siegmund Freud a fait son meilleur travail sur la cocaïne
Grover Cleveland et Thomas Edison aussi

Einstein aurait-il divisé l'atome ?
Carl Sagan aurait-il médité sur l'espace ?
Quand les personnes les plus intelligentes prennent de la drogue, cela fait du monde un endroit bien meilleur

Steve Jobs et Bill Gates ont pris de l'acide et ont révolutionné la technologie
Les voyages des Beatles ont conduit à Lucy, Rita et Eleanor Rigby
Et toute l'absinthe que Van Gogh a bue a fait de la nuit un endroit bien plus étoilé
Sans drogue, le cri de Munch aurait-il vraiment été une telle lutte ? (ce n'est pas si effrayant)

Bonds aurait-il frappé ces centaines de circuits ?
Lance aurait-il jamais gagné en France ?
Quand un record est battu, un athlète prend
Une drogue pour améliorer ses performances

Vous essayez donc de me dire que si je prends de la drogue, je vais devenir plus intelligent ?
On ne dit pas que ça va te rendre plus intelligent, mais ça pourrait te rendre plus intéressant

Aaron Sorkin a écrit ses meilleurs œuvres pendant qu'il fumait du crack
Les amphétamines étaient le moyen préféré d'Ayn Rand et de Kerouac
Charles Dickens a raconté l'histoire sur des opiacés que nous connaissons
Burrows, Huxley, Oscar Wilde et Edgar Allan Poe aussi

Si tout le monde était sobre, pourrais-tu appeler ce pays libre ?
Maintiendrions-nous notre éthique et notre ingéniosité ?
La pensée progressiste ne se produit pas beaucoup dans une société sèche
Quand tout le monde en fait un peu, cela rend le monde un endroit meilleur pour être

Alors fume un joint, ou sniffe une ligne, ou prends du LSD
Utilise un bang, un tuyau en verre ou va directement à une IV
C'est un simple cas de meilleure vie en chimie moderne
Quand tout le monde prend de la drogue, cela rend le monde un endroit meilleur pour être
Quand tout le monde prend de la drogue, cela rend le monde un endroit meilleur pour être

Alors arrête, et va te faire foutre AA, et va te faire foutre la sobriété
Quand tout le monde prend de la drogue, cela rend le monde un endroit meilleur pour être