Текст и перевод песни NOFX - I'm Suicide

I'm Suicide

I was a target and easy mark
I was the victim of an asshole patriarch
Not just your standard dichotomy
I was a virgin without virginity
I used to genderflex, I used to pray
But it was useless i was such an easy prey

Under sedation at beck and call
I was a teenage blow up love doll
Without an option, without free will
I was eleven when I got put on the pill
A well used fixture, a welcome mat
A lonely joy division laying on my back
Always a good girl, always a blade
I was a prostitue who wasn't getting paid

Our perfect little girl, we're both so proud of you
You do everything that you're told, you speak when spoken to
You make me so ashamed, you've always been a flirt
You don't think of anyone else, you don't care who you hurt
My little girl gives daddy so much pride

I'm suicide
I've just been resurrected
I'm Jesus Christ and I've bled for all my sins
I save myself from definite destruction
I'm here and I will decide
My life as suicide

Our perfect little girl
How could you do that to me?
You do everything that you're told
Six years of sodomy
You make me so ashamed
You're the one who should have gone
I gave the best years of my life to you
You left me all alone
My little girl gives daddy so much pride

I'm suicide
God's illegitimate daughter
I'm stigmata and I've bled for all your sins
I save myself from a life of a martyr
I'm here and I will not abide
My life, I'm suicide

She's suicide
That names a little creepy
She's suicide
Welcome to our tribe
She's suicide
Does she really belong here?
I'm suicide for life
My life is suicide

Je suis le suicide

J'étais une cible facile
J'étais la victime d'un patriarche abruti
Pas juste une dichotomie standard
J'étais une vierge sans virginité
J'avais l'habitude de changer de sexe, j'avais l'habitude de prier
Mais c'était inutile, j'étais une proie si facile

Sous sédation, à ton beck et call
J'étais une poupée gonflable d'amour adolescente
Sans option, sans libre arbitre
J'avais onze ans quand j'ai été mise sous la pilule
Un accessoire bien usé, un paillasson
Une Joy Division solitaire allongée sur le dos
Toujours une bonne fille, toujours un rasoir
J'étais une prostituée qui ne se faisait pas payer

Notre petite fille parfaite, nous sommes si fiers de toi
Tu fais tout ce qu'on te dit, tu parles quand on te le demande
Tu me fais tellement honte, tu as toujours été une flirt
Tu ne penses à personne d'autre, tu ne te soucies pas de qui tu blesses
Ma petite fille donne à papa tellement de fierté

Je suis le suicide
Je viens d'être ressuscité
Je suis Jésus-Christ et j'ai saigné pour tous mes péchés
Je me sauve moi-même d'une destruction certaine
Je suis là et je vais décider
Ma vie comme le suicide

Notre petite fille parfaite
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu fais tout ce qu'on te dit
Six ans de sodomie
Tu me fais tellement honte
C'est toi qui aurais dû y aller
Je t'ai donné les meilleures années de ma vie
Tu m'as laissé tout seul
Ma petite fille donne à papa tellement de fierté

Je suis le suicide
La fille illégitime de Dieu
Je suis les stigmates et j'ai saigné pour tous tes péchés
Je me sauve moi-même d'une vie de martyr
Je suis là et je ne vais pas me laisser faire
Ma vie, je suis le suicide

Elle est le suicide
Ce nom est un peu effrayant
Elle est le suicide
Bienvenue dans notre tribu
Elle est le suicide
Est-ce qu'elle appartient vraiment ici ?
Je suis le suicide pour la vie
Ma vie est le suicide