Текст и перевод песни NOFX - I'm a Rat

I'm a Rat

I'm a rat in a trap
And I'm happy about that
Because everyone believes that I was caught

Now they feel so good about themselves
'Cause they like to watch me suffer
Until they found it in their hearts to help me out

So I thanked them and apologized for all my bad behavior
I blamed it on my addiction to cheese
Now everybody likes me and thinks I'm rehabilitated
And I finally get to do what the fuck I please

I'm a rat and I don't wanna hear your sermon
I'm a vermin, and I'm always gonna gnaw on things
I know will aggravate you

I'm a rat acting like a good do'er
'Til I go back to my sewer
And ingest my chosen poisons

I'm a rat (ah)
I'm a rat (ah)
I'm a rat (ah)
I'm a rat (ah)

And I put myself in that trap
'Cause I'm a rat who won't race your human races
I don't want the pole position
I won't live a competition

I'm a rat
Who figured out how to win without anybody losin'
Or at least not ever knowin'
They were beaten

'Cause I'm a rat
I'm a rat
I'm a rat
I'm a rat

And I put myself in that trap
And I'm happy about that

Je suis un rat

Je suis un rat dans un piège
Et j'en suis bien content
Parce que tout le monde croit que je me suis fait prendre

Maintenant, ils se sentent si bien dans leur peau
Parce qu'ils aiment me regarder souffrir
Jusqu'à ce qu'ils trouvent dans leur cœur la compassion de m'aider

Alors je les ai remerciés et je me suis excusé pour tout mon mauvais comportement
J'ai mis ça sur le compte de mon addiction au fromage
Maintenant tout le monde m'aime et pense que je suis réhabilité
Et je peux enfin faire ce que je veux, bon sang

Je suis un rat et je ne veux pas entendre ton sermon, ma belle
Je suis une vermine, et je vais toujours ronger les choses
Je sais que ça va t'agacer

Je suis un rat qui se comporte bien
Jusqu'à ce que je retourne dans mon égout
Et ingérer mes poisons de prédilection

Je suis un rat (ah)
Je suis un rat (ah)
Je suis un rat (ah)
Je suis un rat (ah)

Et je me suis mis moi-même dans ce piège
Parce que je suis un rat qui ne participera pas à tes courses humaines, ma chérie
Je ne veux pas de la pole position
Je ne vivrai pas dans la compétition

Je suis un rat
Qui a compris comment gagner sans que personne ne perde
Ou du moins sans jamais savoir
Qu'ils ont été battus

Parce que je suis un rat
Je suis un rat
Je suis un rat
Je suis un rat

Et je me suis mis moi-même dans ce piège
Et j'en suis bien content