Текст и перевод песни NOFX - I'm so Sorry Tony

I'm so Sorry Tony

I′ve never known a better writer or a better guy
His songs wouldn't just touch you, they would punch you in the eye
It doesn′t happen a lot when everybody has the same thought "He wasn't supposed to die"
So let's clank our beers and give three cheers for Tony Sly
I never heard a bad word about him, I never heard a bad melody
His dying isn′t tragic, it′s a fucking catastrophe
I've lost my parents and so many friends, I chalk it c′est la vie
It's nothing like losing my friend Tony
Sometimes on weekends, when our kids hang out together
Kiera tells Darla that her dad′s songs are better
And I think she's sad, cause tomorrow she hopes her dad
Will be coming home, cause he told her that 3 years ago on the phone
Tony, you make me see myself in a way I don′t wanna see
Do I have to stop living so recklessly
So I can be the father I know I can be?
All the endless nights we had, the 20 years of laughs
I've looked, but I can't find any photographs
Of us, because it′s weird to take photos with your best friends
Cause you don′t think that you'll never see them again
I′m sorry that I wasn't there for you when you needed me in the end
I was there to give your eulogy, but not when you needed a friend
And when they lowered your body into the ground even the piper began to cry
From coast to coast, let′s raise our drinks and give a toast to Tony Sly

Мне так жаль, Тони

Я не знал лучшего автора песен или лучшего парня.
Его песни не просто трогали тебя, они били тебя прямо в глаз.
Не часто бывает, что все думают одинаково: "Он не должен был умереть".
Так что давай чокнемся пивом и трижды крикнем "Ура!" за Тони Слая.
Я никогда не слышал о нем плохого слова, я никогда не слышал плохой мелодии.
Его смерть — не трагедия, это чертова катастрофа.
Я потерял родителей и так много друзей, я отношусь к этому философски.
Но это не похоже на потерю моего друга Тони.
Иногда по выходным, когда наши дети гуляют вместе,
Кира говорит Дарле, что песни ее папы лучше.
И я думаю, ей грустно, потому что завтра она надеется, что ее папа
Вернется домой, потому что он сказал ей это 3 года назад по телефону.
Тони, ты заставляешь меня видеть себя таким, каким я не хочу видеть.
Должен ли я перестать жить так безрассудно,
Чтобы я мог быть отцом, которым, я знаю, могу быть?
Все эти бесконечные ночи, которые у нас были, 20 лет смеха,
Я искал, но не могу найти ни одной фотографии
Нас, потому что странно фотографироваться с лучшими друзьями,
Потому что ты не думаешь, что больше никогда их не увидишь.
Мне жаль, что меня не было рядом, когда ты нуждался во мне в конце.
Я был там, чтобы произнести твою надгробную речь, но не был рядом, когда тебе нужен был друг.
И когда они опустили твое тело в землю, даже волынщик начал плакать.
От побережья до побережья, давайте поднимем бокалы и выпьем за Тони Слая.