Текст и перевод песни NOFX - I've Become a Cliché

I've Become a Cliché

You know how it is! I'm... I'm... I'm...
I'm 40 now and I got a family and I got shit to do.
And, you know, I made the decision when I was 40...
I'm goin' on the wagon, you know?
No more drinking, no more drug taking, no... oh, this?
This is a beer, but... you know... this is light beer!
It's... it's not even like drinking beer!

I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.

Okay, well, I'll have a drink or two at shows,
But only to loosen up.
I totally stopped doing drugs.
Oh, prescription drugs are... you know, that's different.
It doesn't have to be my prescription.
If a doctor prescribes these drugs, they've gotta be pretty safe.
But, you know, I definitely don't do street drugs anymore.
I mean, unless you've got some.

I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.

Oh, you're not holding.
That's cool.
No big deal.
You know, I never do it unless it's just around...
Or someones offering it.
Oh, I know a guy!
Yeah, he's... he's like 10 minutes away.
I'll... I'll drive. I'll drive.
You know, I got money too!
Oh, oh we... yeah we could just stay here.
Or... I'll be back in 20.

I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.
I've become a cliché.

Whaddya mean?
This is not last call.
This is first call.
We'll... we'll... I know a place we can go.
We'll go right... You threw up!

Je suis devenu un cliché

Tu sais comment c'est ! Je suis... je suis... je suis...
J'ai 40 ans maintenant, j'ai une famille et j'ai des choses à faire.
Et, tu sais, j'ai pris la décision quand j'ai eu 40 ans...
Je vais sur le wagon, tu sais ?
Plus de boisson, plus de drogue, non... oh, ça ?
C'est une bière, mais... tu sais... c'est une bière légère !
C'est... c'est pas comme boire de la bière !

Je suis devenu un cliché.
Je suis devenu un cliché.
Je suis devenu un cliché.
Je suis devenu un cliché.

Ok, eh bien, je vais prendre un verre ou deux aux concerts,
Mais seulement pour me détendre.
J'ai complètement arrêté la drogue.
Oh, les médicaments sur ordonnance sont... tu sais, c'est différent.
Ce n'est pas obligé d'être ma prescription.
Si un médecin prescrit ces médicaments, ils doivent être assez sûrs.
Mais, tu sais, je ne prends plus de drogue de rue.
Sauf si tu en as.

Je suis devenu un cliché.
Je suis devenu un cliché.
Je suis devenu un cliché.
Je suis devenu un cliché.

Oh, tu ne tiens pas.
C'est cool.
Pas grave.
Tu sais, je ne le fais jamais sauf si c'est juste autour...
Ou si quelqu'un le propose.
Oh, je connais un type !
Ouais, il est... il est à 10 minutes d'ici.
Je vais... je vais conduire. Je vais conduire.
Tu sais, j'ai aussi de l'argent !
Oh, oh on... ouais, on pourrait rester ici.
Ou... je reviens dans 20 minutes.

Je suis devenu un cliché.
Je suis devenu un cliché.
Je suis devenu un cliché.
Je suis devenu un cliché.

Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est pas la dernière heure.
C'est la première heure.
On va... on va... je connais un endroit où on peut aller.
On va directement... Tu as vomi !