Текст и перевод песни NOFX - I've Got One Jealous Again, Again

I've Got One Jealous Again, Again

I've got one Jealous Again, again
I got one Killing Joke
I got what was bound to happen
What was broken now's been broke
I parted with my Neurosis but I kept the Lookouts
I got the record player but I didn't get the house

I've got one Black Flag Damaged
And one Golden Shower of Hits
I left the Misfits coffin set but I fucking kept the Spits
Now I got Group Sex and No Control
I got Suffer and Let's GO
I left Freedom of Choice with the Guilt Show

I knew it was over when I put on Walk Among US
You grabbed the TV remote control
You put on Survivor and I put on some headphones
And cheated with my first love rock and roll

I took back my Replacements and grabbed my E13,
Bullet, Nihilistics, and the banned "God Save The Queen"
This wasn't like the Faith/Void
This was a clean split
If I didn't grab my records
They may all have been smashed to bits

Take your Guns N' Roses with the Robert Williams cover
And I'll take the Fugazi picture disc
19 or 20 years ago, I labeled my slip covers
That was a union I wasn't willing to risk

I've Got One Jealous Again, Again

J'ai encore un Jealous Again
J'ai un Killing Joke
J'ai eu ce qui devait arriver
Ce qui était cassé est maintenant cassé
Je me suis séparé de ma Neurosis mais j'ai gardé les Lookouts
J'ai le tourne-disque mais je n'ai pas eu la maison

J'ai un Black Flag Damaged
Et un Golden Shower of Hits
J'ai laissé le cercueil des Misfits mais j'ai gardé les Spits
Maintenant j'ai Group Sex et No Control
J'ai Suffer et Let's GO
J'ai laissé Freedom of Choice avec le Guilt Show

Je savais que c'était fini quand j'ai mis Walk Among US
Tu as pris la télécommande de la télé
Tu as mis Survivor et j'ai mis des écouteurs
Et j'ai trompé mon premier amour, le rock and roll

J'ai repris mes Replacements et pris mon E13,
Bullet, Nihilistics, et le banni "God Save The Queen"
Ce n'était pas comme le Faith/Void
C'était une rupture nette
Si je n'avais pas pris mes disques
Ils auraient peut-être tous été brisés en morceaux

Prends tes Guns N' Roses avec la couverture de Robert Williams
Et je prendrai le picture disc de Fugazi
Il y a 19 ou 20 ans, j'ai étiqueté mes pochettes anti-poussière
C'était une union que je n'étais pas prêt à risquer